C'era una volta

Toegevoegd door Floppylou op Zon, 05/11/2017 - 11:09

Idiomatic translations of "C'era una volta"

Napolitaans
Era na vota
Toelichtingen:
Schots-Gaelisch
Latha a bha siud
Toelichtingen:
Arabisch
كان يا ما كان في قديم الزمان
Toelichtingen:
Azeri
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azeri
Biri vardı biri yoxdu
Toelichtingen:
Azeri
Biri var idi, biri yox idi...
Toelichtingen:
Bulgaars
Имало едно време
Toelichtingen:
Deens
Der var engang
Toelichtingen:
Duits
Es war einmal
Toelichtingen:
Engels
Once upon a time...
Toelichtingen:
Frans
Il était une fois
Toelichtingen:
Georgisch
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Grieks
μια φορά κι ένα καιρό
Grieks
Μια φορά κι έναν καιρ
Toelichtingen:
Grieks #1, #2
Hebreeuws
היו היה פעם
Toelichtingen:
Hongaars
Egyszer volt,hol nem volt...
Indonesisch
Jaman dahulu kala...
Toelichtingen:
Italian (Roman dialect)
C'era una vorta
Japans
むかしむかし、ある所に…
Kazak
Eрте, ерте, ертеде...
Koreaans
옛날 옛적에
Toelichtingen:
Kroatisch
Jednom davno
Toelichtingen:
Kroatisch
Bio jednom...
Toelichtingen:
Nederlands
Er was eens
Toelichtingen:
Engels, Nederlands #1, #2
Occitaans
bèth temps a
Toelichtingen:
Perzisch
روزی روزگاری...
Portugees
Era uma vez
Roemeens
A fost odată ca niciodată...
Sardinian (northern dialects)
B'aiat una borta
Servisch
Bilo jednom...
Servisch
Bio jednom jedan...
Toelichtingen:
Slovaaks
Kde bolo, tam bolo...
Spaans
Érase una vez
Toelichtingen:
Spaans
Había una vez...
Toelichtingen:
Tadzjikistaans
Боре дар як замоне
Toelichtingen:
Tsjechisch
Bylo, nebylo...
Turks
Bir varmış,bir yokmuş...
Venetan
Ghe gèra 'na volta
Toelichtingen:
Vietnamees
Ngày xửa ngày xưa
Toelichtingen:

Meanings of "C'era una volta"

Grieks

μια φορά κι έναν καιρό

Explained by Evi_ParEvi_Par on Do, 23/11/2017 - 18:22
Explained by Evi_ParEvi_Par
Italiaans

Used to begin a tale

Explained by FloppylouFloppylou on Zon, 05/11/2017 - 11:09
Explained by FloppylouFloppylou
Japans

昔々あるところに

Explained by meltmelt on Do, 16/11/2017 - 02:20
Explained by meltmelt

"C'era una volta" in lyrics

Mihai Eminescu - Èspero

C'era una volta come mai,
Così narran le fiabe,
Una fanciulla senza pari,
Di gran ceppo regale.

Alla Pugachova - Un milione di rose rosse

C'era una volta un pittore,
Aveva una casa e tele,
Ma amava un attrice,
Una che amava i fiori.

Paul McCartney - C'era una volta molto tempo fa

Aiutami tesoro, cosa vuol dire?
 
C'era una volta molto tempo fa...

Salvatore Di Giacomo - La mamma

non le paragonate mai,
chè l’amor della mamma è grande assai.
C'era una volta un tale
che sperperò tutta la sua fortuna

Mary Hopkin - Quelli erano i bei tempi...

C'era una volta una taverna
Dove brindavamo una volta o due
Ricordo come passavamo le ore ridendo
Pensando a tutte le cose grandiose che avremmo compiuto

Dalida - Quelli erano giorni

C'era una volta una strada
un buon vento mi portò laggiù
e se la memoria non m'inganna
all'angolo ti presentasti tu.

Jimmy Fontana - La nostra favola

C'era una volta
un bianco castello fatato,
un grande mago
l'aveva stregato per noi.

Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm Mmm

mmm mmm mmm mmm

C'era una volta questa ragazza che
Non voleva andare a cambiarsi insieme alle altre nello spogliatoio

Frozen (musical) - Vuelie/Che il sole continui a splendere

Stare sempre insieme, io e te!

Coro: C'era una volta una famiglia con segreti da tenere,
Come sovrani di una terra dove il rispetto per la corona è profondo!

Gino Paoli - La gatta

C'era una volta una gatta
che aveva una macchia nera sul muso
e una vecchia soffitta vicino al mare
con una finestra a un passo dal cielo blu

Deep Purple - Strano tipo di donna

C'era una volta una donna, uno strano tipo di donna,
il tipo che viene scritto nella storia.
Il suo nome era Nancy, il suo viso era niente di speciale,
ha lasciato una scia di felicità e miseria.

Once Upon a Time (OST) - Tema di Emma

Non potevo sentire la canzone dentro di me

Una volta 1
Una canzone li ispirò: siate coraggiosi

  • 1. Letteralmente "Once upon a time" significa "C'era una volta" (ed è anche il titolo della serie in originale)

Marwan Khoury - Buon Dio

lasciaci stare insieme, innamorati
Buon Dio, lascia che duri per sempre, lascia che duri per sempre
Buon Dio, lascia che si ripeta l'amore che c'era una volta
e viverne uno che è stato ancora meglio di quello passato

Eric Paslay - Lei non ti ama

Lei non ti ama
Lei non ti ama, é solo solitaria
Lei non era una da "c'era una volta"
La ricordo nella luce del sole

Luigi Tenco - Il mio regno

D'un regno
che ogni giorno viveva
i mille e mille e mille c'era una volta

Il Volo - Piove (Ciao, ciao bambina)

Come una fiaba, l'amore passa:
C'era una volta poi non c'è più
Cos'è che trema sul tuo visino

Barbara - Gottinga

Certo, non c’è la Senna,
non c’è il Bois de Vincennes1
ma è bello lo stesso
a Gottinga, a Gottinga.2

  • 1. Parco nei dintorni di Parigi.
  • 2. Göttingen, città tedesca nella Bassa Sassonia.

Los Ángeles Negros - Il Re Ed Io

C'era una volta un grande re
Che aveva molte terre, un castello
E anche un amore
Ma i capricci di questo amore

Mary Poppins Returns (OST) - La copertina non è il libro

Beh, prima inizi, prima finisci.

C'era una volta, in una filastrocca,
Un castello con un re, nascondendosi sotto l'ala

Descendants 3 (OST) - Il mio “c’era una volta”

Eccoti qui da sola, e te lo meriti
i tuoi amici stanno diventando pietra
ed è colpa tua.
Avevi una causa da servire, ma l’hai servita?