to cross the Great Divide

Deens

at tage billetten

Uitleg:

Duits

Sich die Radieschen von unten angucken

Duits

zu nichts kommen

Uitleg:

Duits

die Radieschen von unten sehen

Uitleg:

Duits, Grieks

Duits

"hops" gehen

Uitleg:

Duits

Engels

meet (one's) maker

Uitleg:

Engels #1, #2, Grieks, Perzisch

Engels

roll a seven

Uitleg:

To come to naught

Uitleg:

tip over the perch

Uitleg:

Engels, Perzisch

Engels

pop off the hooks

Uitleg:

Engels, Turks

Engels

To go the way of all flesh

Uitleg:

To breathe one's last

Uitleg:

Servisch

Engels

left the building

Uitleg:

Engels, Frans

Engels

turn up (one's) toes

Uitleg:

Engels #1, #2, Turks

Engels

shuffle off this mortal coil

Uitleg:

pop (one's) clogs

Uitleg:

peg out

Uitleg:

pass away

Uitleg:

Albanees, Azeri, Bosnisch, Chinees, Duits, Engels, Frans, Grieks, Hongaars (Oud-Hongaars), Japans, Kroatisch, Lets, Perzisch, Russisch, Sinhala, Tsjechisch, Turks, Zweeds

Engels

go/pass over to the other side

Uitleg:

go down for the third time

Uitleg:

buy the farm

Uitleg:

Engels, Turks

Engels

breathe (one's) last

Uitleg:

cash in (one's) chips

Uitleg:

Engels #1, #2, Grieks

Engels

kick the bucket

Uitleg:

Arabisch, Duits, Engels #1, #2, #3, #4, Grieks, Pools, Servisch, Turks

Engels

bite the dust

Uitleg:

Duits, Engels #1, #2, #3, #4, Frans, Grieks #1, #2, Grieks (Cypriotisch), Italiaans, Oekraïens, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Turks

Engels

give up the ghost

Uitleg:

Engels #1, #2, Grieks, Perzisch

Engels

put on (one's) concrete/cement shoes

Uitleg:

drop off the perch

Engels

put on (one's) wooden overcoat

Uitleg:

Engels, Hongaars (Oud-Hongaars)

come to Jesus

Uitleg:

Fins

Poistua keskuudestamme

Uitleg:

Engels #1, #2

Frans

lâcher la rampe

Uitleg:

Frans

manger les pissenlits par la racine

Uitleg:

Engels, Frans

Frans

avaler son extrait de naissance

Uitleg:

Frans

Casser sa pipe

Uitleg:

Frans

Greek (Ancient)

Αποδημώ εις Κύριον

Uitleg:

Greek (Ancient)

Grieks

ξοφλώ το κοινό χρέος

Grieks

αποδημώ/εκδημώ εις Κύριον

Grieks

κλείνω τα μάτια μου

Grieks

μένω στον τόπο

Uitleg:

Engels, Frans, Grieks, Russisch

Grieks

μεταναστεύω στον άλλο κόσμο

Grieks

επιστρέφω στη μητέρα γη

Grieks

εκμετρώ το ζην

Grieks

τινάζω τα πέταλα

Uitleg:

Grieks

συναντώ τον Κύριο

Grieks

λέω το ποίημα

Uitleg:

Engels #1, #2

Grieks

παω για βρούβες

Uitleg:

Grieks

αφήνω γεια

Uitleg:

Engels, Grieks

Grieks

μπαίνω στον λάκκο

Uitleg:

Grieks

βλέπω τα ραδίκια ανάποδα

Uitleg:

Engels, Frans, Grieks

Grieks

πάω στον άλλο κόσμο

Uitleg:

Grieks

πάω στα θυμάρια/κυπαρίσσια

Uitleg:

Grieks

Τα τίναξε τα πέταλα

Uitleg:

Engels #1, #2, Grieks

Hindi

गुज़र जाना

Uitleg:

चल बसना

Uitleg:

रूह निकलना

Uitleg:

टॉय-टॉय फिस

Uitleg:

Engels, Hindi

Hindi

निधन होना

Uitleg:

परलोक सिधारना

Uitleg:

चोला छोड़ना

Uitleg:

गंगा लाभ होना

Uitleg:

इहलीला समाप्त होना।

Uitleg:

जाते रहना।

Uitleg:

प्रभु को प्यारा होना।

Uitleg:

धरती से उठ जाना।

Uitleg:

टें बोलना।

Uitleg:

जान से जाना

Uitleg:

स्वर्गवास होना

Uitleg:

बड़ा रास्ता पकड़ना।

Uitleg:

दम निकलना।

Uitleg:

Engels, Hindi

Hindi

अंतिम साँस लेना

Uitleg:

Italiaans

Tirare le cuoia

Uitleg:

Italiaans

Andare a vedere l'erba dalla parte delle radici

Uitleg:

Engels, Italiaans, Kroatisch

Italiaans

mordere la polvere

Uitleg:

Duits, Italiaans

Japans

逝去する

Uitleg:

Japans

Koreaans

눈 감다

Uitleg:

Koreaans #1, #2

Navajo

Deeteel yáábí'iisha' / Deeteel haya'iiką́

Uitleg:

Navajo

Nederlands

In het stof bijten

Uitleg:

Nederlands

Overig

Chilin tazho

Uitleg:

Engels, Overig

Pools

wyzionąć ducha

Uitleg:

Pools

gryźć ziemię

Pools

gryźć piach

Pools

kopnąć w kalendarz

Pools

wydać ostatnie tchnienie

Pools

oddać ducha Bogu

Portugees

morder o chão

Roemeens

a da ortul popii

Uitleg:

Roemeens

a da colţul

Roemeens

A trece in lumea de dincolo... A trece pragul...

Uitleg:

Roemeens

Russisch

Врезать дубаря

Uitleg:

Откинуть коньки

Uitleg:

Дать дуба

Uitleg:

сыграть в ящик

Uitleg:

испустить дух

Russisch

отдать Богу душу

Uitleg:

Отдать концы

Uitleg:

Почить в бозе

Uitleg:

Приказать долго жить

Uitleg:

Отойти в лучший мир

Uitleg:

Отбросил копыта

Uitleg:

на ладан дышит

Uitleg: