Er was eens

Toegevoegd door Floppylou op Zon, 05/11/2017 - 11:08

Idiomatic translations of "Er was eens"

Napolitaans
Era na vota
Toelichtingen:
Schots-Gaelisch
Latha a bha siud
Toelichtingen:
Arabisch
كان يا ما كان في قديم الزمان
Toelichtingen:
Azeri
Biri var idi, biri yox idi...
Toelichtingen:
Azeri
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azeri
Biri vardı biri yoxdu
Toelichtingen:
Bulgaars
Имало едно време
Toelichtingen:
Deens
Der var engang
Toelichtingen:
Duits
Es war einmal
Toelichtingen:
Engels
Once upon a time...
Toelichtingen:
Frans
Il était une fois
Toelichtingen:
Georgisch
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Grieks
μια φορά κι ένα καιρό
Grieks
Μια φορά κι έναν καιρ
Toelichtingen:
Grieks #1, #2
Hebreeuws
היו היה פעם
Toelichtingen:
Hongaars
Egyszer volt,hol nem volt...
Indonesisch
Jaman dahulu kala...
Toelichtingen:
Italiaans
C'era una volta
Toelichtingen:
Italian (Roman dialect)
C'era una vorta
Japans
むかしむかし、ある所に…
Kazak
Eрте, ерте, ертеде...
Koreaans
옛날 옛적에
Toelichtingen:
Kroatisch
Jednom davno
Toelichtingen:
Kroatisch
Bio jednom...
Toelichtingen:
Occitaans
bèth temps a
Toelichtingen:
Perzisch
روزی روزگاری...
Portugees
Era uma vez
Roemeens
A fost odată ca niciodată...
Sardinian (northern dialects)
B'aiat una borta
Servisch
Bilo jednom...
Servisch
Bio jednom jedan...
Toelichtingen:
Slovaaks
Kde bolo, tam bolo...
Spaans
Érase una vez
Toelichtingen:
Spaans
Había una vez...
Toelichtingen:
Tadzjikistaans
Боре дар як замоне
Toelichtingen:
Tsjechisch
Bylo, nebylo...
Turks
Bir varmış,bir yokmuş...
Venetan
Ghe gèra 'na volta
Toelichtingen:
Vietnamees
Ngày xửa ngày xưa
Toelichtingen:

Meanings of "Er was eens"

Nederlands

Introductie tot een sprookje

Explained by nielzke23nielzke23 on Zon, 19/06/2016 - 13:15
Explained by nielzke23nielzke23
Nederlands

Used to begin a tale

Explained by FloppylouFloppylou on Zon, 05/11/2017 - 11:08
Explained by FloppylouFloppylou
Engels

Once upon a time. This is a familiar introduction in children's fairy tales. It can be applied satirically to situations, or statements made that are unrealistic in daily life.

Explained by Ww WwWw Ww on Di, 21/06/2016 - 22:45
Explained by Ww WwWw Ww

"Er was eens" in lyrics

Axel Fischer - Amsterdam

Alleen in Amsterdam.

Tegenwoordig zeg ik: "Er was eens",
Sprookje vol angst en kwelling.

Johann Wolfgang von Goethe - De koning in Thule

Er was eens een koning in Thule
Die trouw was tot in het graf,
Aan wie zijn liefste, toen zij voelde
Dat zij stierf, een gouden beker gaf.

Alla Pugachova - Een miljoen rozen

Er was eens een schilder,
Die een huisje en schilderijen bezat,
Maar ooit werd hij verliefd op een actrice,
Die van bloemen hield.

Bonnie Tyler - Volledige versuistering van het hart

Niks wat ik kan doen;
Een volledige verduistering van het hart
Er was eens een tijd, dat er licht in mijn leven was
Maar nu bestaat er slechts liefde in de duisternis

Il Volo - Het regent

Net als een sprookje, gaat de liefde over:
'Er was eens' maar nu nooit meer
Wat druipt daar op je gezicht?

Joe Dassin - Hallo (1975)

Ik moet je een verhaal vertellen

Er was eens iemand
Iemand die je goed kent

Aladdin (OST) [2019] - Oosterse nacht [Arabian Night]

Oh, er was eens 'n land,
Hier heel ver vandaan,
In 'n sinterende zandwoestijn.
Waar de mensen uniek, de verhalen, muziek,

Into the Woods (OST) - Proloog: Naar de bossen / Het bos in

[VERTELLER]
Er was eens
In een verafgelegen koninkrijk

Cavetown - Citroen Jongen

Er was eens een bitterzoete man en ze noemden hem, "Citroen Jongen"
Hij groeide in mijn tuin en ik trok hem eruit bij zijn haar zoals onkruid
En zoals onkruid doet kwam hij terug en groeide weer
Dus, ik dacht dat ik hem net zo goed met rust kan laten

Into the Woods (OST) - Proloog: Naar het bos (Into the Woods)

[VERTELLER]
Er was eens
In een verafgelegen koninkrijk

Carly Simon - Het is lente

Er was eens zoiets dat Lente werd genoemd
Toen men versjes schreef
Zoals die van jou en mij
Alle jongens en meisjes zongen dan

Taylor Swift - Voor eeuwig en altijd

Er was eens, ik geloof dat het een dinsdag was
Toen ik je aandacht trok
En we hadden echt iets, ik klamp me vast aan de nacht
Je keek me in de ogen en zei me dat je van me hield

Madonna - Verboden liefde

was alles wat ik nodig had voor zekerheid

Er was eens
een jongen

Joe Dassin - Er was eens ... jij en ik samen (1976)

Herinner je je het nog, het was op een donderdag
Herinner je je het nog,
We volgden het pad der liefde
Het was als een sprookje, jij en ik samen (1)

José Agustín Goytisolo - Er was eens , lang geleden

Paco Ibañez

Er was eens lang geleden
een wolfje lief en klein

Nikolay Cherkasov - Er was eens een dappere kapitein

Er was eens een dappere kapitein,
Die vele landen had bereisd,
En meerdere keren oceanen had doorploegd,
Zeker vijftien keer leed hij schipbreuk,

Vera Brezhneva - Liefde zal de wereld redden

Hoewel er liefde inzit.

Er was eens een meisje met gouden vlechten.
Ze maakte vuur en ijs, de lucht, de zon en onweersbuien.

Olaf's Frozen Adventure (OST) - De ballade van Flemmingrad (Lange versie) [The Ballad of Flemmingrad (Traditional Version)]

Er was eens een trol, die heel hoog werd geacht
Heel beleefd en z'n zwammen, die glansden mooi zacht
Hier wordt verteld van Flemmingrad
En 't hele trolvolkje dat 'm aanbad

Ani Lorak - In een droom

Er was eens in een klein plaatsje in het land van half een droom,
Kinderen zonder vader of moeder, met harten vol vriendelijkheid en trots.
Maar hun zielen waren verborgen voor iedereen, behalve vertrouwde dromen.

Olaf's Frozen Adventure (OST) - De ballade van Flemmingrad (Traditionele Versie) [The Ballad of Flemmingrad (Traditional Version)] Flemish

Er was eens een trol, overal hooggeacht
Hij was vriendelijk en lief en z'n fungus streelzacht
De ballade van de Flemmingrad
Geen trolman of trolvrouw die hem niet aanbad