في أمان الله

Toegevoegd door wuhuahua089 op Zat, 11/07/2015 - 11:16

Idiomatic translations of "في أمان الله"

Arabisch
الله معک
Toelichtingen:
Duits
Gott schütze dich!
Toelichtingen:
Engels
[be] in/with the safety/protection of God
Frans
Que Dieu te protège
Italiaans
Che Dio ti protegga
Nederlands
God behoede u
Perzisch
در پناه ِ‌ حضرت حق
Toelichtingen:
Perzisch
خدایا به سلامت دارَش
Toelichtingen:
Perzisch
خدا حفظ‌ ِت‌ کنه
Toelichtingen:
Perzisch
در پناه ِ خدا
Toelichtingen:
Perzisch
در امان ِ خدا
Toelichtingen:
Roemeens
[să fii] în paza lui Dumnezeu
Roemeens
Dumnezeu să te/vă păzească
Russisch
Да защитит Аллах
Toelichtingen:
Russisch
Храни тебя Господь!
Servisch
Господ нека је са тобом
Spaans
Que Dios te proteja
Turks
Tanrıya emanet ol
Turks
seni tanrim korusun
Turks
Tanri seni korusun

Meanings of "في أمان الله"

Engels

used to wish someone goodbye, literally meaning in the protection of God

Explained by iaxiax on Woe, 03/02/2021 - 18:09
Explained by iaxiax
Russisch

Фраза произносится при прощании с кем-то.

Explained by BlackCatBlackCat on Zat, 11/07/2015 - 11:29
Explained by BlackCatBlackCat
Transliteratie

fî 'amâni-Llah

Explained by um braum bra on Vrij, 31/07/2015 - 14:47
Explained by um braum bra

"في أمان الله" in lyrics

Natasha (Lebanon) - في أمان الله

تبي ترحل في امان الله روح
تبي ترحل خلاص اليوم مسموح
بتلقى احباب وتبكي حبك الغالي
وبلقى احباب وبنسى قلبك الخالي

Hayedeh - في أمان الله ( مع السلامة ) ه

الى اللقاء
أحلف لك من بعدها
صرت عاشقا و عيوني مفتوحة ( بكامل وعيي)
إن رحلت أرحل أيضا

Mairi MacInnes - يا صاحب المركب

عادة انظر من اعلى التلة
لاری ان امكنني لمح المركبي
هل ستعود الليلة ام ستعود غدا ؟
فان لم تعد على الاطلاق سأغدو بائسا.

Mohammed Abdu - فمان الله

لو تركتي لي في ليله .. بسمتِك عِند الرَّحيل
دمعة العين الكحيله .. عذرها الواهي دليل
وليله كانت الفرقى .. وقالت لي في أمان الله

Nawal El Kuwaitia - خدعة

كل ذاك الحب خدعه مستحيله
واللي قاله لي حبيبك مو قليل
قال يهواك وتحبه من زمان
واللي صاير في علاقتكم دخيل

Abdul Majeed Abdullah - سامح الله

سامح الله احتياجي كثر مايوجع غلاك
وسمّح الله كل دربٍ ماوصلك بخطوتي
في امان اللي ينسّي حتى والذكرى معاك
في امان الله واسكت قاطعتني غصتي

Miami Band - حكم علينا الوقت

ما درينا يا حبيبه
حكم علينا الوقت بالفراق
ان توادع و المصيبه
انا من اول يوم مشتاق

Natasha (Lebanon) - تصادف الأيام

و تصادف الأيام
قعده في امان الله
وسمعتهم بيقولوا جاي
طب اعمل ايه

Yara Jeddawi - زهور تودع يارا

على القمة تلاقيني

وداعاً في أمان الله
يارا يانظر عيني

Rumi - چون عزم سفر کردی فی لطف امان الله

چون عزم سفر کردی فی لطف امان الله
پیروز تو واگردی فی لطف امان الله

ای شادکن دل‌ها اندر همه منزل‌ها

Rumi - این کبوتربچه هم عزم هوا کرد و پرید

این کبوتربچه هم عزم هوا کرد و پرید
چون صفیری و ندایی ز سوی غیب شنید

آن مراد همه عالم چه فرستاد رسول