Хоть бы хны

Toegevoegd door St. Sol op Zat, 07/07/2018 - 14:00

Idiomatic translations of "Хоть бы хны"

Arabisch
يتدخل فيما لا يعنيه
Toelichtingen:
Azeri
Sənlik deyil
Toelichtingen:
Azeri
Sənə nə
Toelichtingen:
Duits
Senf dazugeben
Toelichtingen:
Duits
Es ist mir wumpe
Toelichtingen:
Engels
None of your business
Toelichtingen:
Engels
no skin off my nose
Toelichtingen:
Engels
not turn a hair
Toelichtingen:
Engels
not bat an eyelid
Toelichtingen:
Frans
(Ce n'est pas) tes affaires
Toelichtingen:
Frans
Je m'en fiche
Toelichtingen:
Frans
(Ce ne sont pas) tes oignons
Toelichtingen:
Frans #1, #2
Hindi
कान पर जूँ तक न रेंगना
Toelichtingen:
Hindi
इस कान सुनना उस कान निकाल देना
Toelichtingen:
Oekraïens
і твій глек на капусту!
Toelichtingen:
Perzisch
به تو چه
Toelichtingen:
Perzisch
به روی خود نیاوردن
Toelichtingen:
Russisch
До лампочки
Toelichtingen:
Russisch
Это не твое дело (не твоего ума дело)
Toelichtingen:
Russisch
по барабану
Toelichtingen:
Russisch
до фонаря
Toelichtingen:
Russisch
(Плевать) с высокой колокольни
Toelichtingen:
Russisch
Как с гуся вода
Toelichtingen:
Turks
Maydanoz olmak
Toelichtingen:
Turks
Sanane, seni ilgilendirmez

Meanings of "Хоть бы хны"

Engels

one is completely indifferent to or unconcerned about smth.

Explained by St. SolSt. Sol on Zat, 07/07/2018 - 14:04
Explained by St. SolSt. Sol
Russisch

Совершенно безразлично; нисколько не волнует; не трогает что либо.

Explained by St. SolSt. Sol on Zat, 07/07/2018 - 14:00
Explained by St. SolSt. Sol

"Хоть бы хны" in lyrics

Georges Brassens - Умереть за идеи

Империи падут,
знамена полиняют,
А этим хоть бы хны.
И годы нипочем.

Lewis Carroll - В ваши годы, отец…

«В ваши годы, отец, вы чрезмерно жирны,
Ни за что не согнетесь в дугу.
Но для вас кувырнуться разок — хоть бы хны!
Что за резвость — понять не могу!»

Dorothy Parker - Удаленность

На зов любви или войны,
Так я б спокойно тут грустила,
Спала бы - хоть бы хны.

Aleksandr Dolskiy - Алкаши

Если не было у Славы за душою ни гроша,
он любую пил отраву и любого пил "ерша".
Пили вместе мы лет десять, было Славе хоть бы хны,
Слышал, он погиб в Одессе, выпив два стакана хны.

Dorothy Parker - Друзья называется

Шептали все, скромны:
В апреле сердце - тарарах
А в мае - хоть бы хны

Anaïs - Не буду больше пить

Глаза красны
Каждый день ты пьянь
И хоть бы хны
Не знаешь где ты есть, где был