kommt Zeit, kommt Rat

Toegevoegd door Fool Emeritus op Woe, 26/06/2013 - 19:26

Idiomatic translations of "kommt Zeit, kommt Rat"

Arabic (other varieties)
البدرية منسية
Toelichtingen:
Azeri
Hər gecənin bir sabahı var
Toelichtingen:
Chinees
一日之計在於晨
Toelichtingen:
Duits
etwas überschlafen
Engels
The night brings counsel
Toelichtingen:
Engels
The best advise is found on the pillow
Toelichtingen:
Engels
An hour in the morning is worth two in the evening
Toelichtingen:
Engels
time will tell
Toelichtingen:
Fins
Aamu on iltaa viisaampi
Frans
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Toelichtingen:
Frans
La nuit porte conseil.
Toelichtingen:
Grieks
ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα
Hindi
रात की नीयत हराम ।
Italiaans
le ore del mattino hanno l'oro in bocca
Toelichtingen:
Italiaans
col tempo e con la paglia, maturano le nespole
Italiaans
la notte porta consiglio
Toelichtingen:
Kazak
Батар күннің атар таңы бар
Kazak
Таңның ісі тәңірдің қолында
Oekraïens
Ранок покаже
Toelichtingen:
Oekraïens
Час залікує всі рани
Toelichtingen:
Pools
Noc przynosi radę.
Toelichtingen:
Portugees
A noite é boa conselheira
Toelichtingen:
Russisch
Утро вечера мудренее
Toelichtingen:
Russisch
Лучший лекарь - время
Toelichtingen:
Servisch
Starije je jutro od večeri.
Slovaaks
Ráno je múdrejšie večera
Toelichtingen:
Spaans
con el tiempo maduran las uvas
Spaans
Consultar con la almohada
Turks
bazi seyler zamanla olgunlasir

Meanings of "kommt Zeit, kommt Rat"

Engels

lit. "Come time, come advice". It means that age will make people wise, and that advice from older people shpuld be heeded.

Explained by Fool EmeritusFool Emeritus on Woe, 26/06/2013 - 19:26
Explained by Fool EmeritusFool Emeritus
Duits

Wer in eine schwierige Lage gerät, weiß nicht sofort, wie er
das Problem lösen kann; es braucht Zeit und Überlegung und Hilfe, dann erst findet sich eine Lösung.

Explained by gutefeegutefee on Do, 31/05/2018 - 16:16
Explained by gutefeegutefee