من عاشر القوم أربعين يوم صار منهم

Toegevoegd door sama op Ma, 07/01/2013 - 16:28

Idiomatic translations of "من عاشر القوم أربعين يوم ..."

Arabisch
عندما تكون فى روما فافعل مثلما يفعل أهلها
Chinees
入境隨俗
Toelichtingen:
Chinees
入鄉隨俗
Toelichtingen:
Chinees #1, #2
Chinees
自作自受
Toelichtingen:
Chinees
近朱者赤,近墨者黑
Toelichtingen:
Deens
Man må hyle med de ulve man er i blandt.
Toelichtingen:
Duits
Mit den Wölfen muss man heulen.
Toelichtingen:
Duits
Mit den Wölfen heulen
Toelichtingen:
Duits
Du hast dir diese Suppe eingebrockt, jetzt musst Du sie auch auslöffeln
Duits
Andere Länder, andere Sitten
Duits
Wie man sich bettet, so liegt man
Toelichtingen:
Engels
He who hangs around with wolves, learns to howl
Toelichtingen:
Engels
When in Rome, do as the Romans do
Toelichtingen:
Engels #1, #2
Engels
You've made this bed, and now you have to sleep in it.
Toelichtingen:
Engels
While in Rome do as the romans do
Engels
If you lie down with dogs, you'll get up/rise with fleas
Toelichtingen:
Engels
Who keeps company with wolves, will learn to howl
Toelichtingen:
Engels
When in Rome do as the Romans
Toelichtingen:
Fins
Maassa maan tavalla
Frans
On n'impose pas ses habitudes dans la maison d'autrui
Toelichtingen:
Frans
À Rome, fais comme les Romains.
Toelichtingen:
Greek (Ancient)
Ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις
Toelichtingen:
Grieks
όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα τον τρων οι κότες
Hongaars
Rómában tégy úgy, mint a rómaiak
Italiaans
Hai voluto la bicicletta? Pedala!
Toelichtingen:
Italiaans
chi va con lo zoppo impara a zoppicare
Toelichtingen:
Italiaans
A Roma fai come fanno i Romani
Toelichtingen:
Japans
郷に入っては郷に従え
Toelichtingen:
Kazak
 Кімнің жерін жерлесең, соның жырын жырларсың
Koreaans
로마에 가면 로마법을 따르라
Toelichtingen:
Kroatisch
Kud svi Turci tu i ćoravi Mujo
Latijn
Si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; si fueris alibī, vīvitō sīcut ibī
Latijn
Quando hic sum, non ieiuno Sabbato: quando Romae sum, ieiuno Sabbato
Toelichtingen:
Maleis
Masuk ke dalam kandang kambing mengembek, masuk ke dalam kandang kerbau menguak.
Toelichtingen:
Nederlands
's Lands wijs, 's lands eer
Toelichtingen:
Oekraïens
До чужого монастиря зі своїм законом не пхайся
Perzisch
تو اول بگو با کیان زیستی / پس آنگه بگویم که تو کیستی
Toelichtingen:
Perzisch
همرنگ جماعت باش!!!
Perzisch
پسر نوح با بدان بنشست / خاندان نبوتش گم شد
Perzisch
هرکه با بدان بنشیند اگر طبیعت ایشان در او اثر نکند به طریقت ایشان متهم گردد
Pools
Wchodząc między wrony, krakaj jak i one.
Toelichtingen:
Pools
Jeśli wszedłeś między wrony, musisz krakać tak jak one.
Toelichtingen:
Pools
Kiedy wszedłeś między wrony, musisz krakać jak i one
Toelichtingen:
Russisch
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Toelichtingen:
Russisch
С волками жить – по волчьи выть.
Toelichtingen:
Russisch
С кем поведёшься, от того и наберёшься
Toelichtingen:
Russisch
С волками жить - по-волчьи выть.
Toelichtingen:
Russisch #1, #2
Sardinian (northern dialects)
Chini cun is canis si crocat, prenu de pùlixi s'indi pesat
Toelichtingen:
Servisch
Kud svi turci, tu i mali Mujo
Slovaaks
Keď chceš s vlkmi žiť, musíš s vlkmi vyť
Toelichtingen:
Spaans
Donde fueres, haz lo que vieres.
Toelichtingen:
Spaans
Adonde fueres, haz lo que vieres
Toelichtingen:
Spaans
El que con lobos anda a aullar se enseña
Toelichtingen:
Turks
Roma'ya gittiğinde,Romalıların yaptığı gibi yap.
Turks
bisiklet mi istedin? haydi pedala o zaman
Turks
bilmiyorsan, gördüğün gibi yap
Turks
herkesin kendine gore bir adeti var
Turks
korle yatan sasi kalkar
Wit-Russisch
На чым вазку едзешь, таму і песенькі спывай
Toelichtingen:

Meanings of "من عاشر القوم أربعين يوم ..."

Engels

Term given to state that if someone spent a decent time with a group of people he would start to behave just like them and do sort of what they do.

Explained by Gast on Woe, 02/07/2014 - 03:58
Explained by Gast