إنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْراً

Toegevoegd door BlackCat op Zat, 13/06/2015 - 11:28

Idiomatic translations of "إنَّ مَعَ العُسْرِ ..."

Arabisch
بعد الشّدة تجي الفرجة
Toelichtingen:
Arabisch
الهدوء بعد العاصفة
Toelichtingen:
Bulgaars
Всяко зло за добро
Toelichtingen:
Deens
Held i uheld
Toelichtingen:
Duits
Die Ruhe nach dem Sturm
Duits
jede Wolke hat einen Silberfaden
Duits
auf Regen folgt Sonnenschein
Toelichtingen:
Duits
Jedes Unglück hat auch sein Gutes
Engels
Blessing in disguise
Toelichtingen:
Engels
after rain comes sunshine
Toelichtingen:
Engels
Every cloud has a silver lining
Toelichtingen:
Engels #1, #2, #3, #4, Filipino/Tagalog, Grieks #1, #2, Hindi, Kroatisch, Roemeens, Russisch #1, #2, Turks
Engels
sweet are the uses of adversity.
Toelichtingen:
Engels
It's an ill wind that blows nobody any good.
Toelichtingen:
Engels
The calm after the storm
Toelichtingen:
Engels
Silver lining
Toelichtingen:
Engels
After the rain, the nice weather."
Toelichtingen:
Fins
Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
Toelichtingen:
Fins
Jokaisella pilvellä on hopeareunus
Frans
Après la pluie le beau temps.
Toelichtingen:
Frans
Dans toute chose négative, il y a quelque chose de positif.
Toelichtingen:
Frans
Dans toute chose il y a un bon côté
Frans
À quelque chose malheur est bon
Toelichtingen:
Greek (Ancient)
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
Toelichtingen:
Hindi
हर काली रात के बाद एक उजली सुबह होती है
Toelichtingen:
Hongaars
Minden rosszban van valami jó
Toelichtingen:
Italiaans
C'è del bene in ogni male
Toelichtingen:
Italiaans
Non tutto il male vien per nuocere
Toelichtingen:
Italiaans
La quiete dopo la tempesta
Japans
不幸中の幸い
Japans
雨降って地固まる
Toelichtingen:
Kroatisch
Poslije kiše dolazi sunce
Toelichtingen:
Kroatisch
Nije svako zlo za zlo
Toelichtingen:
Latijn
Post nubila Phoebus.
Toelichtingen:
Nederlands
Achter de wolken schijnt de zon
Toelichtingen:
Nederlands
Na regen komt zonneschijn
Toelichtingen:
Noors
Det er aldri så galt at det ikke er godt for noe!
Toelichtingen:
Engels #1, #2
Perzisch
پايان شب سيه سپيد است
Pools
Po burzy pogoda nastaje.
Pools
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
Toelichtingen:
Portugees
Depois da tempestade, vêm a bonança
Toelichtingen:
Portugees
Tudo tem seu lado bom
Toelichtingen:
Portugees
Não há mal que bem não traga
Toelichtingen:
Roemeens
Dupa ploaie vine soare
Toelichtingen:
Roemeens
Tot răul spre bine
Toelichtingen:
Russisch
Нет худа без добра
Servisch
Sreća u nesreći
Slovaaks
Šťastie v nešťastí
Spaans
No hay mal que por bien no venga
Toelichtingen:
Spaans
Después de la tempestad viene la calma
Spaans
Después de la lluvia sale el sol
Toelichtingen:
Spaans
Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso
Toelichtingen:
Turks
her yokuşun bir inişi vardır
Turks
Kışın sonu bahardır.
Toelichtingen:
Turks
firtinadan sonra gunes cikar
Turks
Her işte bir hayır vardır
Toelichtingen:
Turks
her guzelin bir kusuru vardir
Turks
Her gecenin bir sabahı var.
Turks
Her şeyde bir hayır vardır.
Toelichtingen:
Zweeds
Inget ont som inte för något gott med sig
Toelichtingen:

"إنَّ مَعَ العُسْرِ ..." in lyrics

Florence + The Machine - بتکانش

حسرت‌ها مانند دوستان قدیمی اینجا انباشته می‌شوند
تا تاریک‌ترین لحظاتت را بازسازی کنند
نمی‌توانم هیچ راهی ببینم، نمی‌توانم هیچ راهی ببینم