През крив макарон

Arabisch (varianten)

اذا حجت البقر على قرونها

Uitleg:

في المشمش

Uitleg:

لما أبو الهول ينطق

Uitleg:

لما الهرم يتحرك (من مطرحه)

Uitleg:

Azeri

Qırx ildə bir dəfə

Uitleg:

Azeri

Qırx ilin başında

Uitleg:

Azeri

Dəvənin quyruğu yerə dəyəndə

Uitleg:

Azeri

Bulgaars

когато цъфнат налъмите

Uitleg:

Bulgaars

Catalaans

quan les vaques volin

Uitleg:

Chinees

天方夜譚

Uitleg:

Chinees

水中撈月

Uitleg:

Chinees

Chinees (Kantonees)

豬乸會上樹

Uitleg:

Chinees (Kantonees)

Deens

En kold dag i helvede

Uitleg:

Duits

wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen

Uitleg:

Duits, Russisch

Duits

man hat schon Pferde kotzen sehn

Uitleg:

Duits

wenn Schweine fliegen können

Uitleg:

Duits

am Nimmerleinstag

Duits

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

Duits

zu Pfingsten auf dem Eise

Duits

alle Jubeljahre (wieder)

Duits

Wenn es Katzen hagelt

Uitleg:

Duits

Engels

on a long day in January

Uitleg:

in your dreams

Uitleg:

Engels, Servisch

Engels

when pigs fly

Uitleg:

Arabisch #1, #2, Armeens, Azeri, Bulgaars, Duits, Engels #1, #2, #3, Filipino/Tagalog, Fins, Frans, Grieks #1, #2, #3, Italiaans, Kroatisch, Roemeens, Russisch, Servisch #1, #2, Tsjechisch, Turks #1, #2, #3, Zweeds

Engels

on a cold day in July

Uitleg:

Engels, Spaans

Engels

When the sun rises in the west

Uitleg:

that will be the day

Uitleg:

Engels, Grieks, Hongaars

Engels

on a cold day on hell

Uitleg:

Engels, Hongaars

Engels

Yes, pigs are flying.

Uitleg:

Engels, Spaans

Engels

when hell freezes over

Uitleg:

Engels, Hebreeuws, Zweeds

Esperanto

Kiam kankro sur ia monto fajfos

Uitleg:

Esperanto

Estisch

kui sead lendavad

Filipino/Tagalog

Kapag umitim ang tagak

Uitleg:

Filipino/Tagalog

kapag pumuti ang uwak

Uitleg:

Fins

Kun lehmät lentää

Uitleg:

Engels, Fins

Frans

Tous les trente-six du mois

Uitleg:

Quand les poules auront des dents

Uitleg:

Chinees, Frans #1, #2

Frans

La semaine des quatre jeudis

Uitleg:

Chinees, Frans

Frans

à la Saint Glinglin

Uitleg:

aux calendes grecques

Uitleg:

Engels, Grieks (Cypriotisch)

Greek (Cretan)

Τον κόκκινο Μάη

Uitleg:

Greek (Cretan)

Grieks

Του Αγίου Ποτέ

Uitleg:

Grieks

Στις ελληνικές καλένδες

Uitleg:

Grieks

Στον μήνα που δεν έχει εννιά

Uitleg:

Engels, Grieks

Grieks (Cypriotisch)

Την κότσιηνη Πέφτη

Uitleg:

Hebreeuws

היית מת

Uitleg:

Hebreeuws

Hongaars

Sohanapján kiskedden

Uitleg:

Engels #1, #2

Hongaars

Majd ha piros hó esik

Indonesisch

sampai lebaran monyet

Uitleg:

Engels, Indonesisch

Italiaans

Quando gli asini voleranno

Uitleg:

Engels, Italiaans

Italiaans

Nel giorno di San Mai

Uitleg:

Italiaans

Alle calende greche

Uitleg:

Italiaans

Koreaans

해가 서쪽에서 뜬다면

Uitleg:

Engels #1, #2

Kroatisch

Malo sutra

Uitleg:

Engels, Kroatisch #1, #2

Latijn

Ad Kalendas Graecas

Uitleg:

Engels, Latijn

Macedonisch

Ќе биде кога ќе летаат свињите!

Uitleg:

Engels, Macedonisch

Maleis

Sampai kucing bertanduk

Uitleg:

Maleis

Nederlands

Als de kippetjes tanden krijgen

Uitleg:

Nederlands

als Pasen en Pinksteren op één dag vallen

Uitleg:

Engels, Nederlands

Oekraïens

Щось у лісі здохло

Uitleg:

Коли рак на горі свисне

Uitleg:

як виросте трава на помості

Uitleg:

на Миколи та й ніколи

Uitleg:

Russisch

Oekraïens

Стиць-триндиць

Uitleg:

Perzisch

وقت گل ني

Uitleg:

Engels #1, #2, #3

Perzisch

زهی خیال خام ، زهی خیال باطل

Uitleg:

Perzisch

شتر در خواب بیند پنبه دانه

Uitleg:

Engels, Perzisch

Perzisch

سالي به دوازده ما

Pools

na Święty Nigdy/ na Świętego Nigdy/ na Święte Nigdy

Uitleg:

Pools

Kiedy świnie zaczną latać

Uitleg:

Pools

Portugees

quando as galinhas tiverem dentes

Uitleg:

Portugees

Uma vez na vida e outra na morte.

Uitleg:

Portugees

Nem que a vaca tussa

Uitleg:

Roemeens

la paştele cailor

Uitleg:

Cand o face plopul mere și răchita micșunele...

Uitleg:

când o să zboare porcul

Uitleg:

când va zbura porcul

Uitleg:

Russisch

Когда рак на горе свистнет

Uitleg:

Engels, Esperanto, Kroatisch, Russisch

Russisch

тридцать первого июня

Uitleg:

Russisch

Как до китайской пасхи.

Uitleg:

Russisch

на турецкую пасху

Russisch

После дождичка в четверг

Uitleg:

Engels, Russisch

Servisch

На Куково лето

Servisch

Kad na vrbi rodi grožđe

Uitleg:

Servisch

30. ili 31. februara

Uitleg:

Servisch

o Svetom Nikad

Uitleg:

Engels, Servisch

Servisch

Кад на врби роди грожђе

Uitleg:

Engels, Servisch #1, #2

Sloveens

In potem svizec zavije čokolado v folijo

Uitleg:

Spaans

Cuando las ranas críen pelo

Spaans

De guindas a brevas

Spaans

cuando los cerdos vuelen

Uitleg:

Spaans

Cuando san Juan baje el dedo

Uitleg:

Spaans

Cada muerte de obispo/ De Pascuas a Ramos

Uitleg:

Kroatisch

Spaans

cuando las gallinas críen dientes

Uitleg:

Engels, Kroatisch

Spaans

Cuando las vacas vuelen

Uitleg:

Engels, Kroatisch

Tadzjikistaans

кай думи шутур ба замин меафтад

Uitleg:

Tadzjikistaans

Thais

ตอนเซเว่นปิด

Uitleg:

Transliteratie

Tsjechisch

Až naprší a uschne

Uitleg:

Tsjechisch

Turks

asla ve kat'a

Turks

kırk yılda bir

Uitleg:

Engels #1, #2

Turks

balik kavaga ciktigi zaman

Turks

kırmızı karlar yağdığında

Uitleg:

Turks

iki dünya bir araya gelince

Uitleg:

Duits, Turks

Turks

Çıkmaz ayın son çarşambasında

Uitleg:

Engels #1, #2, #3

Turks

Balık kavağa çıkınca.

Uitleg: