Reiß dich zusammen!

Ingediend door SiHo_92 op 2018-01-21

Vertalingen in idioom van "Reiß dich zusammen!"

Chinees
有條不紊
Uitleg:
Deens
at knibe/klemme ballerne sammen
Uitleg:
Deens
at stramme ballerne
Uitleg:
Engels
Get your act together
Uitleg:
Arabisch #1, #2, Engels #1, #2, Grieks, Hindi, Russisch
Engels
Straighten up and fly right
Uitleg:
Pools
wziąć się w garść / do kupy
Uitleg:

Meanings of "Reiß dich zusammen!"

Duits

Ein (grober) Ausruf, der jemandem gegenüber geäußert wird, welcher sich in vor allem schwierigen Situationen übertrieben ängstlich etc. verhält.

Uitgelegd door SiHo_92SiHo_92 op Zon, 21/01/2018 - 23:04
Explained by SiHo_92SiHo_92

"Reiß dich zusammen!" in lyrics

Deichkind - Bück dich hoch

Do your fucking Job, till the End!
Nimm dir ein Beispiel an Donald Trump!
Was ist los, reiß dich zusammen, pack mit an!
Deinen Einsatz gibst du denen da oben gern!

MiyaGi - Keine Reue

Ein beschissenes Chaos,
Unwetter in meinem Kopf,
Reiß' dich zusammen, Arschloch,
Raus aus dem Versteck des Gesindel

We Butter the Bread with Butter - Sprich sie einfach an

Sprich sie einfach an, sprich sie einfach an

"Schön", wird sie sagen, "gut, dass du mich ansprichst"
Hab dich schon da vorn gesehen"

Frozen (Musical) - Gefährlich, wenn man träumt [Dangerous to Dream]

Elsa: Warum muss mir das grade jetzt passier’n?
Reiß dich zusammen, du musst dich konzentrier’n
Nichts fühl’n, nichts fühl’n

Spice Girls - Möchtegern

Wenn du mit mir zusammenkommen möchtest, mach lieber schnell!
Jetzt verschwende nicht meine kostbare Zeit!
Reiß dich zusammen, wir könnten es einfach gut haben.

Nimo - Flouz kommt Flouz geht

Du kannst alles schaffen, wenn du willst
Aber wollen heißt nicht, dass du den ganzen Tag chillst
Sei fleißig, beweis dich und reiß dich zusammen
Flouz kommt Flouz geht

Agnetha Fältskog - Wenn du wirklich jemand geliebt hast

Reiß Dich zusammen, Honey
Lasse ihn jetzt, Honey lass ihn gehen

Sido - Beweg' dein' Arsch

auch für den kleinen Mann.
Ich zeig dir das man Träume und Geld vereinen kann.
Reiß dich zusammen pack es an Schwester
du weißt dass du es kannst,

Schnipo Schranke - Beste Freunde

[Refrain:]
Wir sind beste Freunde
so was kauft man nicht mit Geld
Wir halten fest zusammen

Simply Red - Wenn du mich jetzt immer noch nicht kennst

(Wenn du mich jetzt immer noch nicht kennst)
Wirst du mich niemals, niemals, niemals kennen

Nach all dem, was wir miteinander durchgemacht haben,

Tarzan (Musical) - Auf Einmal [For The First Time]

Wenn er zärtlich mich umarmt. (Mich umarmt.)

Doch Jane du faselst, reiß dich zusammen (Es ist so neu)
Es ist grandios aber nicht geplant, (was ich fühle!)

Kraftklub - Hallo Nacht

Urlaub abgelehnt
Akten liegen auf dem Schreibtisch
Reiß' dich zusammen
Stell dich mit an

Die Ärzte - Der Tag

Der Tag, an dem ich Dich vermisse - Mann, hast Du 'ne Ahnung.
Der Tag, an dem ich Dich vermisse, ist nicht mal in Planung.
Reiß Dich zusammen, hör jetzt endlich auf zu flennen, da...
Der Tag, an dem ich Dich vermisse, steht nicht im Kalender.

Sam Smith - Baby, du machst mich verrückt

Was soll man machen
Wenn die Person die du liebst einfach nein sagt?
Junge reiß dich zusammen
Mach weiter mit deinem Leben

Slipknot - Aufs Ganze im Leben gehen

Ich will nicht einschlafen
Ich brauche eine Panne der Verhandlungen
Reiß dich zusammen und vergiss nicht zu gären, halt:

G-Eazy - Noch immer

Es kann nur besser werden, besser werden
Reiß dich zusammen, reiß dich zusammen
Reiß dich zusammen, reiß dich einfach zusammen

257ers - Irgendwo in Vegas

Jep Babygirl, du weißt ganz genau, dass ich dir alles verzeih
Des-wegen fang vor Freude jetzt hier nicht auch noch an zu weinen
Ich bin ja da, ist alles gut, reiß dich zusammen
Jetzt wär's super, wenn du was

MARETU - Mind Brand

Und dieser Körper, dem so wenig Unschuld verbleibt
Denkt dieses dumme, lächerliche Hirn von dir etwa
Dass du so naiv und pur bist? Reiß dich zusammen, du Narr

Lady Gaga - Bis es dir passiert

Mit der Zeit wird es besser
Du erzählst mir, ich muss mich zusammenreißen
"Reiß dich zusammen, dir wird es wieder gut gehen."

Judith Holofernes - Liebe Teil 2 - Jetzt erst recht

Du sagst: ich fühl mich heute nicht so gut
ich sag, Mann, reiß dich zusammen
Du sagst, dass dir der Kopf wehtut