Senf dazugeben

Toegevoegd door Marica Nicolska op Woe, 07/04/2021 - 14:51

Idiomatic translations of "Senf dazugeben"

Arabisch
يتدخل فيما لا يعنيه
Toelichtingen:
Azeri
Sənlik deyil
Toelichtingen:
Azeri
Sənə nə
Toelichtingen:
Duits
Es ist mir wumpe
Toelichtingen:
Engels
None of your business
Toelichtingen:
Engels
no skin off my nose
Toelichtingen:
Engels
not turn a hair
Toelichtingen:
Engels
not bat an eyelid
Toelichtingen:
Frans
(Ce n'est pas) tes affaires
Toelichtingen:
Frans
Je m'en fiche
Toelichtingen:
Frans
(Ce ne sont pas) tes oignons
Toelichtingen:
Frans #1, #2
Hindi
इस कान सुनना उस कान निकाल देना
Toelichtingen:
Hindi
कान पर जूँ तक न रेंगना
Toelichtingen:
Oekraïens
і твій глек на капусту!
Toelichtingen:
Perzisch
به تو چه
Toelichtingen:
Perzisch
به روی خود نیاوردن
Toelichtingen:
Russisch
Как с гуся вода
Toelichtingen:
Russisch
Хоть бы хны
Toelichtingen:
Russisch
До лампочки
Toelichtingen:
Russisch
Это не твое дело (не твоего ума дело)
Toelichtingen:
Russisch
по барабану
Toelichtingen:
Russisch
до фонаря
Toelichtingen:
Russisch
(Плевать) с высокой колокольни
Toelichtingen:
Turks
Sanane, seni ilgilendirmez
Turks
Maydanoz olmak
Toelichtingen:

Meanings of "Senf dazugeben"

Duits

Es ist ein Versuch, einen Streit abzulösen, obwohl du nicht dazu eingeladen worden bist.

Explained by johnydepp.salahjohnydepp.salah on Vrij, 28/05/2021 - 16:47
Explained by johnydepp.salahjohnydepp.salah
Russisch

добавить горчицы - это дословно. По сути: дать совет, которого не ждут

Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska on Woe, 07/04/2021 - 14:51
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska

"Senf dazugeben" in lyrics

Billy Joel - Großkotz

Du musstest gestern Abend den Großkotz spielen

Nun, es ist ja nicht so schlimm, wenn du unbedingt deinen Senf dazugeben musst,
Solange du weißt, wann es genug ist.