time will tell

Toegevoegd door Sarah Rose op Woe, 16/01/2019 - 20:47

Idiomatic translations of "time will tell"

Arabic (other varieties)
البدرية منسية
Toelichtingen:
Azeri
Hər gecənin bir sabahı var
Toelichtingen:
Chinees
一日之計在於晨
Toelichtingen:
Duits
kommt Zeit, kommt Rat
Toelichtingen:
Duits
etwas überschlafen
Engels
The night brings counsel
Toelichtingen:
Engels
The best advise is found on the pillow
Toelichtingen:
Engels
An hour in the morning is worth two in the evening
Toelichtingen:
Fins
Aamu on iltaa viisaampi
Frans
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Toelichtingen:
Frans
La nuit porte conseil.
Toelichtingen:
Grieks
ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα
Hindi
रात की नीयत हराम ।
Italiaans
le ore del mattino hanno l'oro in bocca
Toelichtingen:
Italiaans
col tempo e con la paglia, maturano le nespole
Italiaans
la notte porta consiglio
Toelichtingen:
Kazak
Батар күннің атар таңы бар
Kazak
Таңның ісі тәңірдің қолында
Oekraïens
Ранок покаже
Toelichtingen:
Oekraïens
Час залікує всі рани
Toelichtingen:
Pools
Noc przynosi radę.
Toelichtingen:
Portugees
A noite é boa conselheira
Toelichtingen:
Russisch
Утро вечера мудренее
Toelichtingen:
Russisch
Лучший лекарь - время
Toelichtingen:
Servisch
Starije je jutro od večeri.
Slovaaks
Ráno je múdrejšie večera
Toelichtingen:
Spaans
con el tiempo maduran las uvas
Spaans
Consultar con la almohada
Turks
bazi seyler zamanla olgunlasir

Meanings of "time will tell"

Engels

the answer will come with time

Explained by Sarah RoseSarah Rose on Woe, 16/01/2019 - 20:47
Explained by Sarah RoseSarah Rose
Turks

Cevap zamanla gelecek, zamanla neticelenecek.

Explained by Gast on Vrij, 18/01/2019 - 13:29
Explained by Gast

"time will tell" in lyrics

NCT DREAM - dear dream

there's still some apologies and regret
i can't get used to my days and nights, i feel longing
yeah i know, i hope time will tell
you know, keep walking and following the light

Rauf & Faik - My

The star told me that you will be mine.

Will you be with me, time will tell, baby.
I will not give you back.

Hakim (Egypt) - The sweetness of spirit

They got rid of me

Tomorrow time will tell,
Who’s ruthless and who’s loving.

PNL - Misery is so beautiful

I let them believe that they know all of this
If they knew what it meant, what it implied1
But oh well, as they say, time will tell

  • 1. PNL is probably the most popular rap act right now in the French speaking world. While their fanbase more or less ranges from teenagers to young adults, it is undeniable that their music transcends social classes. However, the two brothers themselves are from a working-class background, they lived all their lives in projects and with the lifestyle that it implies (poverty, criminality, lack of opportunities, exposure to drugs/addiction...). They want to make it clear that they're aware that a substantial portion of their listeners can only pretend to relate to what they're rapping about.

Gloria Estefan - In the Years That Are Left Me

To prove the girl who left you isn’t me
Time will tell you of the faith you need to see
How much I love you

Philipp Dittberner - In your little world

I have an idea, I'll stay simply to visit.
And we'll see, what time will tell us.
Maybe she'll smile for a day, or perhaps an entire year,

Sara'h - Tonight

We should
Let go.
Time will tell 1

  • 1. "Qui aimera verra" is derived from the french expression "qui vivra verra" "Qui vivra verra" means "time will tell"
    I guess that when "vivra" is substituted for "aimera" it kind of means the same thing but with a romantic connotation

Levante - Great Job, All of You

Great job, great job, great job you guys (yeah)
Great job, great job, great job all of you
Time will tell us
That our grand loss will have been to stand still

Vescan - What will be, will be

How we dreamed when we were just kids
What will be, will be, there's no way for you to know, whoever you may be
Surely time will tell us one day . . .

Ron MacCloskey - Big Bad Don - The Ballad Of Donald Trump

Well he came out a winner. Went up in the polls.
People loved this guy: the young and the old.
Will he stay on top? Only time will tell.
Meanwhile, he’s gonna raise some hell. Big Don

JONY - Lollipop

I saw you from afar
I believed so much, dreamed and believed
What will happen next, time will tell

King Kaka - Wajinga Nyinyi

Biro moja alibuy 8 thao, biro tunanunuanga mbao
Either sisi ndio wajinga ama ako na marking scheme ya Accau
Time will tell, vijana wanabet na kifo
Wanadai betting imewapea job kuwaliko

Hamilton (Musical) - You'll Be Back

You’ll remember you belong to me.
You’ll be back.
Time will tell.
You’ll remember that I served you well.

A-Mei - Remember

Deep inside, we know for sure
That one day, one day, it will all end
Time will tell the truth
However, I'm scared

Rauf & Faik - Mine

The star told me that you will be mine.

Will you be with me, time will tell, baby.
I will not give you back.

RIDSA - We missed each other

You constantly watch me but watch your potos
Too bad, we will forget ourselves
Time will tell if we did well
And if I lie sometimes, if I pretend

Lucero - Affection

Time will tell you the reality
and I will adore you for eternity

Mikis Theodorakis - There are two, there are three(of us)

You hurt, I hurt
but who hurts the most
time will tell.

Timati - Generation

but we're both dads, plus we both matured a long time ago
and our generation watches people like us closely
you can think what you want, but i'm sure time will tell
and even if it's not today, one day you'll get older

Blink 1488 - Saddam's Song

Back before we took the dive
The world is ours if we want it
And time will tell if we’ll survive
I just can’t wait to see the day