Wer sein Rad liebt, der schiebt.

Toegevoegd door gutefee op Zat, 22/06/2019 - 13:27

Idiomatic translations of "Wer sein Rad liebt, der ..."

Arabisch
تحذير من أن الاستعجال يؤدي للخسران ومن ثمّ الندم
Arabisch
في العجلة الندامة
Toelichtingen:
Bulgaars
Бързата работа срам за майстора
Toelichtingen:
Bulgaars
Бързата кучка слепи ги ражда
Toelichtingen:
Bulgaars
Бързай бавно!
Toelichtingen:
Duits
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
Toelichtingen:
Duits
Wer Fische fangen will, bekommt einen feuchten Hintern
Duits
Wer will haben, der muss graben
Duits
Eile mit Weile
Toelichtingen:
Duits #1, #2
Engels
He that would have eggs must endure the "cackling" of hens
Toelichtingen:
Engels
Slow and steady wins the race
Toelichtingen:
Engels #1, #2, Perzisch
Engels
If you dance you must pay the fidller
Engels
Less haste more speed
Toelichtingen:
Engels
More haste less speed
Toelichtingen:
Engels
Lazy Man’s Load
Toelichtingen:
Engels
Great haste makes great waste
Toelichtingen:
Engels
Haste makes waste.
Toelichtingen:
Engels #1, #2
Fins
Hiljaa ajaen kauas päästään
Toelichtingen:
Frans
Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.
Toelichtingen:
Frans
Il faut faire vite ce qui ne presse pas pour pouvoir faire lentement ce qui presse.
Toelichtingen:
Frans
Hâtez-vous lentement.
Toelichtingen:
Frans
Si tu veux du beurre il en faut battre
Frans
Qui va lentement va sûrement, et qui va sûrement va loin
Toelichtingen:
Frans
Qui va doucement, va surement
Frans
qui veut voyager loin ménage sa monture
Toelichtingen:
Frans
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Frans
Il n’y a pas le feu au lac.
Toelichtingen:
Greek (Ancient)
Σπεύδε βραδέως
Toelichtingen:
Hindi
आगे दौड़ और पीछे चौड़
Toelichtingen:
Hindi
ठहर-ठहर के चलिए, जब हो दूर पडाव
Toelichtingen:
Hindi
झटपट की घानी, आधा तेल आधा पानी।
Toelichtingen:
Hindi
जल्दी काम शैतान का
Toelichtingen:
Hindi
सहज पके सो मीठा हाय
Toelichtingen:
Hongaars
Lassan járj, tovább érsz
Toelichtingen:
Italiaans
Chi va piano va sano e va lontano
Italiaans
Chi va piano va lontano
Toelichtingen:
Japans
急いては事を仕損ずる
Kroatisch
požuri polako
Latijn
Festina lente
Toelichtingen:
Mari
Вашке паша важык кая.
Toelichtingen:
Nederlands
Haast en spoed is zelden goed
Toelichtingen:
Nederlands
Haast je langzaam
Toelichtingen:
Odia
ଧୀର ପାଣି ପଥର କାଟେ (Dhira pani pathara kate)
Toelichtingen:
Oekraïens
Помалу їдь -- далі заїдеш
Oekraïens
Любиш погоняти -- люби й коня годувати
Perzisch
عجله كار شيطان است
Toelichtingen:
Pools
Lubisz jeździć, kochać i sadzić
Toelichtingen:
Pools
Spiesz sie powoli
Toelichtingen:
Pools
Co nagle, to po diable.
Toelichtingen:
Russisch
Тише едешь — дальше будешь
Toelichtingen:
Russisch
Поспешишь-людей насмешишь.
Toelichtingen:
Russisch
Поспешай не торопясь!
Russisch
Любишь кататься, люби и саночки возить.
Toelichtingen:
Servisch
Što je brzo, to je i kuso.
Toelichtingen:
Spaans
Vísteme despacio, que tengo prisa
Toelichtingen:
Spaans
Sin prisa pero sin pausa
Toelichtingen:
Spaans
Lento pero seguro
Toelichtingen:
Spaans
El que quiera peces que se moje el culo
Toelichtingen:
Thais
ช้าเป็นการ นานเป็นคุณ
Tsjechisch
Pospíchej pomalu
Turks
yavas giden cok yol alir
Turks
aceleye gerek yok
Turks
acele işe şeytan karışır.
Toelichtingen:

Meanings of "Wer sein Rad liebt, der ..."

Duits

eine spöttische Bemerkung, wenn jemand sein Fahrrad schiebt: entweder er liebt es so sehr, dass er es schonen will oder es hat einen Platten (das ist wahrscheinlicher!).

Explained by gutefeegutefee on Zat, 22/06/2019 - 13:27
Explained by gutefeegutefee