If I Could Tell Her (Nederlands vertaling)

  • Artiest: Dear Evan Hansen (OST)
  • Gastmuzikant: Laura Dreyfuss & Ben Platt
  • Nummer: If I Could Tell Her 6 vertalingen
  • Vertalingen: Catalaans, Duits, Nederlands, Russisch #1, #2, Spaans
Engels

If I Could Tell Her

[EVAN, spoken]
He thought you were... awesome.​
 
[ZOE, spoken]
He thought I was awesome? My brother?
 
[EVAN, spoken]
Definitely!
 
[ZOE, spoken]
How?
 
[EVAN, spoken]
Well...
 
(sung)
He said
There's nothing like your smile
Sort of subtle and perfect and real
He said
You never knew how wonderful
That smile could make someone feel
 
And he knew
Whenever you get bored
You scribble stars on the cuffs of your jeans
And he noticed
That you still fill out the quizzes
That they put in those teen magazines
 
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
And though he wanted to
He couldn't talk to you
He couldn't find the way
But he would always say
 
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she's everything to me
But we're a million worlds apart
And I don't know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her
 
[ZOE, spoken]
Did he say anything else?
 
[EVAN, spoken]
A—about you?
 
[ZOE, spoken]
Never mind, I don't really care anyways—
 
[EVAN, spoken]
No, no, no—just, no, no—he said—he said so many things, I'm just—I'm trying to remember the best ones. So, um—
 
(sung)
He thought
You looked really pretty, er—
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair
 
[ZOE, spoken]
He did?
 
[EVAN]
And he wondered how you learned to dance
Like all the rest of the world isn't there
 
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
 
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she's everything to me
 
[EVAN & ZOE]
But we're a million worlds apart
 
[EVAN]
And I don't know how I would even start
If I could tell her
 
If I could tell her
But what do you do when there's this great divide?
 
[ZOE]
He just seemed so far away
 
[EVAN]
And what do you do when the distance is too wide?
 
[ZOE]
It's like I don't know anything
 
[EVAN]
And how do you say
I love you?
I love you
I love you
I love you
 
But we're a million worlds apart
And I don't know how I would even start
If I could tell her
If I could
 
Toegevoed door Viviana GomezViviana Gomez op Zat, 29/07/2017 - 02:12
Submitter's comments:

Lyrics by Benj Pasek & Justin Paul

Nederlands vertalingNederlands
Align paragraphs
A A

Als Ik Het Haar Kon Zeggen

[EVAN, gesproken]
Hij dacht dat je... geweldig was.
 
[ZOE, gesproken]
Hij dacht dat ik geweldig was? Mijn broer?
 
[EVAN, gesproken]
Zeker!
 
[ZOE, gesproken]
Hoe?
 
[EVAN, gesproken]
Nou...
 
(gezongen)
Hij zei
Er is niks zoals jouw glimlach
Soort van subtiel en perfect en echt
Hij zei
Je weet nooit hoe geweldig
Die lach iemand kon laten voelen
 
En hij wist
Wanneer je je verveelt
Dat je sterren op de manchetten van je spijkerbroek krabbelde
En hij merkte
Dat je nog altijd die quizzen invult
Die ze in die tiener magazines zetten
 
Maar hij hield het allemaal in zijn hoofd
Wat hij zag liet hij ongezegd
En ook al wou hij
Kon hij niet met jou praten
Hij kon geen manier vinden
Maar hij zei altijd
 
Als ik het haar kon vertellen
Haar alles vertellen wat ik zie
Als ik het haar kon vertellen
Hoe ze alles is voor me
Maar we zijn een miljoen werelden verwijdert
En ik weet zelfs niet hoe ik zou moeten beginnen
Als ik het haar kon vertellen
Als ik het haar kon vertellen
 
[ZOE, gesproken]
Zei hij nog iets anders?
 
[EVAN, gesproken]
O-over jou?
 
[ZOE, gesproken]
Laat maar zitten, het kan me eigenlijk niets schelen--
 
[EVAN, gesproken]
Nee, nee, nee--gewoon, nee, nee--hij zei--hij zei zovele dingen, ik probeer--ik probeer me gewoon de beste te herinneren. Dus, uhm--
 
(gezongen)
Hij dacht
Dat je er heel mooi, erm--
Dat het er heel cool uitzag toen je indigo strepen in je haar had
 
[ZOE, gesproken]
Dacht hij dat?
 
[EVAN]
En hij vroeg zich af hoe je leerde dansen
Alsof de rest van de wereld niet bestaat
 
Maar hij hield het allemaal in zijn hoofd
Wat hij zag liet hij ongezegd
 
Als ik het haar kon vertellen
Haar alles vertellen wat ik zie
Als ik het haar kon vertellen
Hoe ze alles is voor me
 
[EVAN & ZOE]
Maar we zijn een miljoen werelden verwijdert
 
[EVAN]
En ik weet zelfs niet hoe ik zou moeten beginnen
Als ik het haar kon vertellen
 
Als ik het haar kon vertellen
Maar wat doe je als er deze grote scheiding is?
 
[ZOE]
Hij leek gewoon zo ver weg
 
[EVAN]
En wat doe je als de afstand te groot is?
 
[ZOE]
Het is net of ik niets weet
 
[EVAN]
En hoe zeg je
Ik hou van jou?
Ik hou van jou
Ik hou van jou
Ik hou van jou
 
Maar we zijn een miljoen werelden verwijdert
En ik weet zelfs niet hoe ik zou moeten beginnen
Als ik het haar kon vertellen
Als ik het kon
 
Toegevoed door GioBaltoGioBalto op Zat, 29/06/2019 - 04:22
Dear Evan Hansen (OST): Top 3
Idioms from "If I Could Tell Her"
Reacties