Reclame

If I Told You That (Grieks vertaling)

Grieks vertalingGrieks
A A

Κι αν σου έλεγα

Πες μου τώρα πως θα ένιωθες αν σου έλεγα
ότι έχω αισθήματα για σένα
κι αν θα ήταν τόσο λάθος να πω
ό,τι έχω στο μυαλό μου
με συγχωρείς, αλλά πρέπει
Ήμασταν φίλοι αλλά με τον καιρό
αυτό που βαθιά μέσα μου νιώθω για σένα άλλαξε
αλλά θα παραιτούμουν από την αγάπη, αν σκεφτόμουν
ότι αυτό δεν θα ήταν αληθινό για σένα.
 
Αν σου έλεγα, ότι θα ήθελα να σε δω
αν σου έλεγα ότι παρακαλάω να σε ευχαριστήσω
αν σου έλεγα ότι για πάντα θα σε κρατήσω
τι θα έλεγες, αν σου το έλεγα αυτό;
 
Ξέρω ότι ήμασταν απλά φίλοι
τι θα συμβεί όμως αν προσφέρω και κάτι άλλο
ελπίζω να μην προσβάλει την εμπιστοσύνη
που έχουμε αναμεταξύ μας γιατί αυτό δεν θέλω να τελειώσει
αν σκέφτεσαι ότι θα χάσουμε ό,τι έχουμε
τότε ας τα αφήσουμε ως έχουν, ως έχουν
ας μείνουν όλα ως έχουν
γιατί δεν θέλω να διαλέξω
ανάμεσα στα δύο πιο πολύτιμα πράγματα που έχω
( πες μου)
 
Αν σου έλεγα, ότι θα ήθελα να σε δω
αν σου έλεγα ότι παρακαλάω να σε ευχαριστήσω
αν σου έλεγα ότι για πάντα θα σε κρατήσω
τι θα έλεγες, αν σου το έλεγα αυτό;
 
Αν αδράξουμε την ευκαιρία και επεκταθούμε
στη ρομαντική αγάπη ο ένας για τον άλλο
εύχομαι να είναι
το σωστό πράγμα για μένα και για σένα.
 
Αν σου έλεγα, ότι θα ήθελα να σε δω
αν σου έλεγα ότι παρακαλάω να σε κάνω χαρούμενη
αν σου έλεγα ότι για πάντα θα σε κρατάω
τι θα έλεγες, αν σου το έλεγα αυτό;
 
Θα ήσουν εκεί για μένα;
θα τολμούσες να με κρατήσεις αγκαλιά
θα μείνω μόνη με τα αισθήματά μου
αν σου το πω;
 
Bedankt!
thanked 2 times
Toegevoegd door Flora LamaFlora Lama op Zat, 24/07/2021 - 17:58
Engels
Engels
Engels

If I Told You That

Vertalingen van "If I Told You That"
Grieks Flora Lama
Whitney Houston: Top 3
Reacties
Flora LamaFlora Lama    Zat, 24/07/2021 - 18:00

George Michael + Whitney Huston

makis17makis17    Zon, 25/07/2021 - 13:15

Πολύ ωραία μετάφραση όπως και το "επιλεγμένο" ρήμα __αδράχνω__ που μου θύμισε κάτι που είχα διαβάσει πριν από μέρες και έγραφε περίπου [άδραξε (συνοπτ. αόριστος) της ευκαιρίας (που του δόθηκε) και αποχώρησε χωρίς να γίνει αντιληπτός που στην καθομιλουμένη σπανίως χρησιμοποιείται καθώς έχει επικρατήσει "την έκανε λαμόγιο"].     Shades smile Tongue smile
​​

Flora LamaFlora Lama    Zon, 25/07/2021 - 13:30

Δράττομαι της ευκαιρίας δεν είναι;

Flora LamaFlora Lama    Zon, 25/07/2021 - 13:33

( και παρεμπιπτόντως, δεν είναι τέλειος ο George Michaell εδώ;)

makis17makis17    Zon, 25/07/2021 - 14:01

Καλός και ο George Michael και η Whitney Houston, RIP και στους δύο και κρίμα που φύγαν τόσο νωρίς.

makis17makis17    Zon, 25/07/2021 - 13:59

Αν εννοείς στον ενεστώτα πρώτου προσώπου, ναι, βέβαια είναι αρχαία ελληνικά έχει επικρατήσει όμως ως έκφραση και σήμερα. Είναι πολλά τα ρήματα που έχουν κληρονομηθεί ίσως να έχουν υποστεί και αλλαγές για να ενσωματωθούν στη νέα ελληνική, στην ελληνιστική κοινή το ρήμα είναι "δράσσω" και βλέπουμε πως υπέστη αλλαγή στους μεταγενέστερους χρόνους σε σύγκριση με το "δράττομαι", συνήθως οι γλωσσικές αλλαγές προσπαθούν να απλοποιήσουν και να κάνουν εύηχη την ομιλία, βέβαια μπορεί να μην ισχύει αυτό απόλυτα, ας πούμε ότι ισχύει εν μέρει..

Flora LamaFlora Lama    Zon, 25/07/2021 - 14:03

Κοίτα, εκμεταλλεύομαι τις ευκαιρίες που μου δίνονται, αξιοποιώ τις ευκαιρίες, αυτό λέμε στην καθομιλουμένη. Το "αδράχνω", τελευταία φορά το είδα σε ένα ποίημα του Ίωνα Δραγούμη ( " είδα την Ελλάδα και πόθησα να την αδράξω"). Το δράττομαι είναι που ακούω , σε επίσημο έστω λόγο.

makis17makis17    Zon, 25/07/2021 - 14:26

Συμφωνώ, έχει επικρατήσει όμως και το "δράττομαι της ευκαιρίας" αν θέλουμε να προσδώσουμε "επισημότητα" στον λόγο.

Flora LamaFlora Lama    Zon, 25/07/2021 - 14:05

Αρπάζω την ευκαιρία, επίσης κατά το Carpe Diem Wink smile
Ή το " δράξασθαι παιδείας" του προφητάνακτα Δαβίδ

Flora LamaFlora Lama    Zon, 25/07/2021 - 14:06

(κοίτα τώρα συζήτηση κάτω από το if i told you that Wink smile

makis17makis17    Zon, 25/07/2021 - 14:28

Είμαστε γατάκια απέναντι στους Ρώσους, τουλάχιστον εμείς είμαστε επι του θέματος, αυτοί σχολιάζουν στις μεταφράσεις τους ακόμη και τι φαγητό φτιάξανε το μεσημέρι. Tongue smile

Flora LamaFlora Lama    Zon, 25/07/2021 - 14:40

Μυδοπίλαφο εδώ, αρκετά καλό, μπορώ να πω. Μυδοπίλαβο ή μυδοπίλαφο; Ωχ, Παναγία μου, η ανασφάλεια της διαλεκτόφωνης πάλι. Πες εσύ πως το λες.

Flora LamaFlora Lama    Zon, 25/07/2021 - 14:44

( αν και μυδοππίλαφον το λέμε στην Κύπρο, για να είμαστε ακριβείς)

makis17makis17    Zon, 25/07/2021 - 15:03

Γεμιστά με ρύζι ντομάτες πιπεριές πατάτες, μουσακάς, μπάμιες, ψαρόσουπα, μπρόκολο, τραχανάς (μόνο μία συγκεκριμένη μάρκα), και τα περισσότερα όσπρια είναι τα αγαπημένα μου φαγητά, μυδοπίλαφο είναι μύδια με ρύζι έτσι δεν είναι;
Τα μύδια είναι φρέσκα η κονσέρβα;
Βάζεις κάποια άλλα υλικά στην κατσαρόλα;
Γατάκια Ρώσοι.. νιάουυυ.. Tongue smile

Flora LamaFlora Lama    Zon, 25/07/2021 - 15:59

Αααα εμένα τον τραχανά μου τον φέρνει φίλος που τον φτιάχνει με τα χεράκια του. Μάρκες και ιστορίες. Κατεψυγμένα τα μύδια . Ελαιόλαδο, δάφνη, κρεμμύδια, δεντρολίβανο όταν είναι στο τηγάνι, κρασί μετά άσπρο, όταν σμίξουνε με το ρύζι που έχω στην άλλη κατσαρόλα. Ρίγανη ενίοτε. Ένας Πάνος Ιωαννίδης για κριτής και είμαι έτοιμη για αποχώρηση.
Για πες εσύ για τα γεμιστά. Βάζεις και άνιθο; Στην Κύπρο δεν βάζουμε.

makis17makis17    Zon, 25/07/2021 - 17:15

Όχι άνηθο, δυόσμο βάζω, εννοείται πως τρώω όλη μου τη μέρα για να τα φτιάξω, να ξεκοιλιάσω Tongue smile τις ντομάτες και τις πιπεριές, να βράσω το ρύζι και να προσθέσω στην κατσαρόλα το περιεχόμενο από το άδειασμα προηγουμένως και όταν είναι έτοιμο με υπομονή να αρχίσω τη γέμιση και να τα βάλω το ταψί στο φούρνο αφού προσθέσω και μερικές πατάτες, μπελαλίδικο και το φτιάχνω συνήθως Κυριακή εφόσον έχω χρόνο.
Ο τραχανάς που παίρνω είναι πολύ ποιοτικός και φτιαγμένος με κατσικίσιο γάλα, σου προτείνω να τον δοκιμάσεις, δεν ξέρω αν έχετε Σκλαβενίτη στην Κύπρο αλλά εδώ μόνο εκεί τον βρίσκω, βέβαια θα κάνω διαφήμιση αλλά δεν γίνεται αλλιώς, λέγεται Φιλεντέμ ξινόχοντρος τραχανάς Κρήτης και θέλει μισή ώρα να βράσει, τα 400 γρ έχουν κοντά στα 5 ευρώ και πάντα βάζω 200 γραμμάρια και βγαίνουν 4 - 5 πιάτα αφού τον κάνω σαν σούπα, μούρλια σου λέω, τους Ρώσους πιστεύω τους έχουμε ξεπεράσει με τα τελευταία posts...

Flora LamaFlora Lama    Zon, 25/07/2021 - 17:22

Μα πατάτες με τα γεμιστά;

makis17makis17    Zon, 25/07/2021 - 17:26

Ναι, για να γεμίσω τα κενά στο ταψί!

Flora LamaFlora Lama    Zon, 25/07/2021 - 17:35

Βάλε κρεμμύδια, σταύρωσε τα στη μέση έτσι ολόκληρα. Δίνουν γλύκα.

makis17makis17    Zon, 25/07/2021 - 17:20

Ποιος Πάνος Ιωαννίδης και πράσσειν άλογα;;
Άντε που γίνανε όλοι ειδήμονες λες και η μάσα είναι κάτι που πρέπει να το αναγάγουμε σε τέχνη, όταν κάποιος πεινάει τρώει ότι βρει για να γεμίσει η μπάκα. Tongue smile

Read about music throughout history