Ik Heb Een Heel Zwaar Leven (Engels vertaling)

Reclame
Nederlands

Ik Heb Een Heel Zwaar Leven

Ik heb een heel zwaar leven
Echt heel zwaar
Alles is voor mij ontzettend moeilijk
Ik heb echt een heel zwaar leven
Nee, nee maar echt waar
Het leven is voor mij gewoon ontzettend zwaar
 
Bij mij gaat nooit eens iets vanzelf
Daarom ben ik vaak zo moe
Heel veel dingen zijn zo moeilijk
Dat ik ze gewoon niet doe
En doe ik wel een keertje iets
Wordt het heel vaak niet gewaardeerd
En daarom gaan veel andere dingen
Automatisch ook verkeerd
 
Ik kan vaak ergens niet mee helpen
Want dan heb ik ergens pijn
Nou dat vind ik zelf ook heel vervelend
Dat ik er dan niet bij kan zijn
Ik sta natuurlijk ook veel liever
Altijd voor de mensen klaar
Maar ja ze moeten maar begrijpen
Mijn bestaan is heel erg zwaar
 
Ik heb een heel zwaar leven
Nee, maar echt heel zwaar
Moeilijk moeilijk moeilijk moeilijk moeilijk
Ik heb echt een heel zwaar leven
Nee, nee maar echt waar
Het leven is voor mij gewoon ontzettend zwaar
 
Ik zeg ook best wel vaak een afspraak
Op het laatste moment af
Dan hebben mensen al gekookt, maar ja
Ik ben opeens bekaf
Ik vind ja ze moeten maar begrijpen
Dat ik een heel zwaar leven heb
Het is bij hun gewoon vaak vloed
En bij mij gewoon vaak eb
 
Soms dan sta ik bij de kassa
Alles moet daar vlug vlug vlug
En dan ben ik iets vergeten
Moet ik helemaal terug
Alle mensen moeten wachten
En dat vinden ze niet fijn
Maar ja dan zien ze ook een keertje
Hoe het is om mij te zijn
 
Ik heb een heel zwaar leven
Echt heel zwaar
Moeilijk moeilijk moeilijk moeilijk moeilijk
Ik heb echt een heel zwaar leven
Nee, nee, nee maar echt waar
Het leven is voor mij gewoon ontzettend zwaar
 
Ik neem het leven heus zoals het komt
Maar ja, vaak komt het niet
Nee, nee
En dan zit ik maar te wachten
En dat geeft mij veel verdriet
Het geluk wordt heel veel mensen
Zomaar gratis toegespeeld
Ik begrijp ook niet dat God de boel
Zo ongelijk verdeelt
 
En straks lig ik op mijn sterfbed
En dan lig ik in mijn graf
En dan denk ik: pff, 't is zwaar geweest, gelukkig is het af
En ze zullen bij hun praatjes ook wel zeggen: 'Het is waar
O, wat was het leven van die vrouw verschrikkelijk zwaar'
 
Toegevoed door MarkNLMarkNL op Vrij, 02/05/2014 - 13:38
Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

I Have A Very Tough Life

I have a very tough life
really really tough
Everything is very difficult for me
I really have a very tough life
No, no but seriously
Life is just very difficult for me
 
Nothing goes automatically for me
That's why I am tired so often
Lots of things are so difficult
That I just don't do them
And when I do something for once
It's mostly not appreciated
And that's why many other things
Automatically go wrong too
 
Very often I can't help out with something
Because I feel pain somewhere
Well, I find that very disturbing
That I can't be a part of it
Of course I would prefer
To be of help to other people
But well, They'll have to understand
My existence is very tough
 
I have a very tough life
No. but really tough
Difficult, difficult, difficult, difficult, difficult
I really have a very tough life
No, no but seriously
Life is just very difficult for me
 
Quite often I cancel an appointment
At the last moment
People have already cooked by then, but
Suddenly I'm exhausted
I think that, yeah, they will have to understand
That I have a very tough life
Their's is just mostly high-tide
And mine is just mostly low-tide
 
Sometimes I'm standing at the checkout
Everything has to go quick, quick quick
And then I forgot something
And I have to go all the way back
Everyone has to wait
And they don't like that
But well. then they will see for once
What it's like to be me
 
I have a very tough life
No. but really tough
Difficult, difficult, difficult, difficult, difficult
I really have a very tough life
No, no but seriously
Life is just very difficult for me
 
Of course I take life as it comes
but most of the time it doesn't
No, No
And then I'm just waiting
And that makes me very sad
Happiness is just freely gifted
To many people
That's why I don't understand
why God distributes everything so unevenly
 
And then I'll lie on my death bed
And then I'll lie in my grave
And then I think: Pff, it's been tough, luckily it's over
And they will say during their small talk: It's true
Oh, the life of that women was incredibly tough
 
Toegevoed door MarkNLMarkNL op Vrij, 02/05/2014 - 13:38
Idioms from "Ik Heb Een Heel ..."
Reacties