Reclame

Il Globo (Russisch vertaling)

Italiaans
Italiaans
A A

Il Globo

Ecco il globo: una palla di cartone,
che gira attorno a un asse interno. Gira...
Tracciato di color varii, si mira
il confin proprio d'ogni nazione.
 
Questo, l'Oceano Atlantico; ed è mare
quanto azzurro si vede. Questa soma
di grinze qui, montagne: le Alpi. Roma
è questo punto che pare e non pare.
 
Chi lo direbbe a prima giunta? Eppure
vi son uomini grandi, anzi immortali,
in questo baloccuccio; grandi mali
e grandi beni e grandi affetti e cure...
 
Io però me lo tengo tra le mani,
e lo faccio girare con un dito.
Stupido giuoco! Lo facciam finito?
Preparo il finimondo per dimani.
 
Toegevoegd door SpeLiAmSpeLiAm op Vrij, 30/07/2021 - 15:55
Submitter's comments:
Russisch vertalingRussisch (metered, poëtisch, rijmend)
Align paragraphs

Глобус

Вот глобус – просто шарик из картона,
Что вертится вокруг оси. Забавно…
Вращаю разноцветный шар я плавно,
Границы вижу, континенты, зоны.
 
Атлантика бескрайняя и море –
Такое синее! А рядом Альпы,
Вулканы, горы, скалы и базальты,
И Рим – мелькнет он и исчезнет вскоре.
 
Казалось бы, игра. Да, так, но всё же
На этой незатейливой модели
Гиганты столько сотворить успели,
И мир царил, и зло свершалось тоже.
 
Кручу его в руках, смотрю с любовью
И вдруг, остановившись, понимаю:
Да что же это за игра дурная?
Нет, срочно апокалипсис готовлю...
 
Bedankt!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Toegevoegd door SpeLiAmSpeLiAm op Vrij, 30/07/2021 - 17:29
Luigi Pirandello: Top 3
Reacties
Read about music throughout history