-
Imagine → Perzisch vertaling
- •
191 translations of coversNederlands 1, 2, 3, Kirgizisch+187 meer, Koerdisch (Sorani) 1, 2, 3, Napolitaans 1, 2, Reto-Romaans 1, 2, Albanees, Arabisch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Armeens, Azeri, Bengaals, Bosnisch, Bulgaars 1, 2, Catalaans, Chinees 1, 2, Deens, Duits 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, Esperanto, Estisch 1, 2, Filipino/Tagalog, Fins 1, 2, 3, 4, 5, Frans 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, Grieks 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Guaraní, Hebreeuws 1, 2, Hindi 1, 2, Hongaars 1, 2, 3, 4, 5, 6, Indonesisch, Interlingua, Italiaans 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Italiaans (centrale dialecten), Japans, Jiddisch, Koreaans 1, 2, Kroatisch 1, 2, Kurdish (Kurmanji), Latijn, Lets, Litouws 1, 2, Macedonisch, Malayalam, Oekraïens 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Overig, Perzisch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, Pools 1, 2, Portugees, Roemeens 1, 2, 3, 4, 5, 6, Russisch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Servisch 1, 2, 3, 4, 5, 6, Sicilian, Slovaaks, Sloveens, Spaans 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, Tamil, Tsjechisch 1, 2, Turks 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, Urdu, Vietnamees 1, 2, Wit-Russisch, Zweeds 1, 2 - •
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Imagine
We live in a world in which many of those who were born poor will die poor. And it is up to us to be the first society to eradicate poverty and bring justice and equality to the most disfranchised people on Earth. Our children have the right to equal opportunities, to thrive, to be happy and healthy and safe. Now its the time to not just imagine but do, This is for Aylan Kurdi and Galip Kurdi
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today... aye-eh...
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one
Thank you.
Ingediend door Shakira. op 2017-06-25
Laatst bewerkt door altermetax op 2024-01-26
Vertaling
تصور کن
ما در جهانی زندگی می کنیم که در آن بسیاری از آنهايي که به دنیا آمده اند ، خواهند مرد. این وظیفه ماست که اولین جامعه ای باشیم که فقر را ریشه کن می کند و عدالت و برابری را برای محرومین ترین مردم روی زمین به ارمغان می آورد. فرزندان ما حق دارند از فرصتهای برابر ، شکوفا شدن ، شادی ، سلامتی و امنیت برخوردار باشند. اکنون زمان آن است که نه فقط تصور کنیم بلکه این امر را حقیقت بخشیم ، این برای آیلان کردی و گالیپ کردی است
تصور کن بهشتی نباشد
سهل است اگر بکوشی
نه دوزخی زیرمان
بر فرازمان هم تنها آسمان باشد
تصور کن تمامی مردم
در لحظه زندگی کنند
تصور کن مرزها نباشند
کار دشواری نیست
هیچ چیز برای کشتن با برایش مردن
و بی هیچ دین و آیینی
تصور کن تمامی مردم
در صلح به سر ببرند
تو... شاید بگویی من فردی رویایی ام
اما تنها من نیستم
امیدوارم روزی به ما بپیوندی
و دنیا یکی خواهد بود
تصور کن تصاحبی نباشد
حیرت می کنم اگر از پسش بر آیی
بی نیاز از آز و طمع
برادری بشر
تصور کن تمامی مردم
دنیا را با هم سهیم شوند
تو... شاید بگویی من فردی رویایی ام
اما تنها من نیستم
امیدوارم روزی به ما بپیوندی
و دنیا یگانه خواهد زیست
سپاسگزارم
bedankt! ❤ | ||
18 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
La Isabel | 2 jaar 6 dagen |
MJ-Q8 | 3 jaar 5 maanden |
maelissae | 3 jaar 6 maanden |
vasan | 3 jaar 6 maanden |
kpop34 | 3 jaar 7 maanden |
sandring | 3 jaar 7 maanden |
osiris71 | 3 jaar 7 maanden |
i.salari | 3 jaar 7 maanden |
Mahdi96 | 3 jaar 7 maanden |
Gast | 3 jaar 7 maanden |
Sr. Sermás | 3 jaar 7 maanden |
Sultonnazar | 3 jaar 7 maanden |
Ahmadreza Davoudi | 3 jaar 7 maanden |
Aryan | 3 jaar 7 maanden |
SpiritOfLight | 3 jaar 7 maanden |
Gast | 3 jaar 7 maanden |
arc-en-ciel | 3 jaar 7 maanden |
Metodius | 3 jaar 7 maanden |
Ingediend door art_mhz2003 op 2020-08-23
Toelichting van de vertaler:
Shakira, before the Pope at the UN in NYC, dedicates her performance of John Lennon's Imagine to Aylan and Galip Kurdi and all the children turned refugees due to the Syrian war
how i love this song of shakira *heart* *heart*
✕
Collecties met "Imagine"
1. | ♡🌹...Peace Songs...🌹 ♡ |
Shakira: Top 3
1. | Waka Waka (This Time for Africa) |
2. | Chantaje |
3. | Waka Waka (Esto es África) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Hoda z
Rol: Guru
Bijdragen:2023 vertalingen, 377 transliteraties, 549 nummers, 13 collections, 29105 keer bedankt, heeft 160 vertaalverzoeken voltooid, heeft 94 leden geholpen, heeft 8 maal een transcriptie gemaakt, heeft 25 idiomen geplaatst, heeft 33 idiomen uitgelegd, heeft 3729 reacties geplaatst, heeft 7 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Perzisch, vloeiend Engels, Perzisch, beginnend Arabisch, Frans, Spaans
Shakira, before the Pope at the UN in NYC, dedicates her performance of John Lennon's Imagine to Aylan and Galip Kurdi and all the children turned refugees due to the Syrian war / Shakira, frente al Papa en la ONU, dedica su actuación a los hermanos Aylan y Galip Kurdi y a los niños refugiados por la guerra.