Reclame

Imam ljubav (Engels vertaling)

  • Artiest: Pedja Medenica (Пеђа Меденица (Peđa Medenica))
  • Gastmuzikant: Amar Gile Jasarspahic
  • Nummer: Imam ljubav 5 vertalingen
  • Vertalingen: Bulgaars, Engels, Frans, Russisch, Turks

Imam ljubav

Istina je druže, istina je sve
noćima ne spavam otkad nema nje,
otišli su sa njom lepi sni,
ostali su košmari.
(2x)
 
REF. x2
Ja sad plačem, Boga molim
da je vrati jer je volim
Sve ću dati samo da ne budem sam,
hoću samo malo sreće
Znam da vratiti je neće,
imam ljubav ali kome da je dam.
 
Istina je, druže, voleo sam nju,
a sada je nemam, nemam ni u snu,
tek sad vidim kako je bez nje
ona mi je bila sve.
(2x)
 
Ref. 2x
 
Imam ljubav ali kome da je dam.
 
Toegevoed door Ljubiica.JankovicLjubiica.Jankovic op Ma, 29/07/2013 - 01:58
Laatst bewerkt door ltlt op Do, 12/09/2019 - 10:18
Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

I Have Love

It's all true, everything is the truth
I don't sleep nights since she is gone,
with her all beautiful dreams left
only nightmares stayed behind.
 
2x
 
Chorus:
 
Now I'm crying and praying to God
to bring her back, because I love her
I will give it all only not to be alone,
all I want is a little bit of happiness
I know she want return it
I have love but no one to give it to.
 
2x
 
It's true my friend, I loved her,
and now I don't have her anymore, not even in my dream,
just now I see how it is to be without her
she was everything to me.
 
2x
 
Chorus: 2x
 
I have love, but to who should I give it.
 
Toegevoed door BansheeBanshee op Do, 31/10/2013 - 21:40
Added in reply to request by to0ogorgeous4yato0ogorgeous4ya
5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (1 vote)
Reacties
yuri.seekerofnowyuri.seekerofnow    Vrij, 09/01/2015 - 22:25

I almost don't know any of the south-west-slavic languages, but it looks like a machine translation.

Let me try to make my version first verse:
There is Truth, my fiend, truth is everything.
I can't sleep at night, since she's gone
All the dreams are gone without her
Only nightmares left.

Chorus:

Mira4Mira4    Woe, 28/02/2018 - 21:39
5

Amazing translation!