La traducción perfecta no existe, eso es obvio, y menos si nos ceñimos a la literalidad. He visto que hay dos traducciones más de esta canción al español y yo me he decidido a aportar la mía por si puede complementar las dos anteriores. Esta canción pertenece al musical "The man of The Mancha" y ya que las palabras las dice Don Quijote, he tratado de adaptar el bello inglés del original a un español un tanto clásico y con cierto aire poético. No sé si lo he conseguido. Espero que sirva de ayuda tanto a los que tienen el español como lengua materna, como a los que lo estudian.

Notas:
(1) From afar (fig) he loved her from afar (ie did not tell her he loved her) Oxford Dictionary.
(2) Ounce. 2 (sing) -of sth (infml) (used esp with negative vs) a very small quantity of sth; any:Oxford Dictionary. Pizca. (de pizco) loc. fam. Porción mínima o muy pequeña de una cosa. Diccionario de la R.A.E.