✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Impostor Syndrome
I never dreamed it always seemed like I’d been wasting light
Never believed although I must have half a million times
And by the end I must have lost my mind
But is that alright? Yeah is that alright?
I never dreamed it always seemed I was stuck standing by
Without a choice without a voice idle and terrified
A silhouette content to just let lie
And is that alright? Yeah is that alright?
But if I’m being honest
For as fine as I am
Should I not feel nothing
Quite as much as I have
And for all of your answers
Do you not understand?
This is who I am
And it's one thing one thing
Mute but I can't say nothing
But I never learned how to try
And it's suffocating
Still but I can’t stop changing
And I can't even say why
When I’ve been living all the life I’ve been
To afraid to let die
And is that alright? Yeah is that alright?
I never dreamed it always seemed like I’d been wasting light
Left unopposed and so it goes to feel so terrified
And I don’t know if I am realized
But is that alright? Could that be alright?
Cause if I’m being honest
For as fine as I am
Should I not feel nothing
Quite as much as I have
And for all of your answers
Do you not understand?
This is who I am
And if I’m being honest
For as fine as I am
Could I not feel nothing
Quite as much as I have
And for all of my answers
Why I not understand?
This is who I am
Ingediend door Camila Pincheira op 2020-11-07
Vertaling
Síndrome del Impostor
Nunca soñé, siempre me pareció que había estado malgastando luz
Nunca creí, aunque debí haberlo hecho medio millón de veces
Y al final debo haber perdido la cabeza
Pero ¿eso está bien? Sí, ¿está eso bien?
Nunca soñé, siempre me pareció que estaba atascado de pie
Sin opciones, sin voz, desocupado y aterrorizado
Una silueta satisfecha con dejar las cosas como están
Y ¿eso está bien? Sí, ¿está eso bien?
Pero si soy honesto
Por muy bien que esté
¿Debería no sentir nada
tanto como ya he sentido?
Y por todas tus respuestas
¿No lo entiendes?
Este es quien soy
Y es una cosa, una cosa
Mudo, pero no puedo decir nada
Pero nunca aprendí a intentar
Y es sofocante
Aun así, no puedo parar de cambiar
Y ni siquiera puedo decir por qué
Cuando he estado viviendo, toda la vida he estado
demasiado temeroso de dejar morir
Y ¿eso está bien? Sí, ¿está eso bien?
Nunca soñé, siempre me pareció que había estado malgastando luz
Nunca tuve oposición, y por eso pasa sentirse tan aterrorizado
Y no sé si me he dado cuenta
Pero ¿eso está bien? ¿Podría eso estar bien?
Pero si soy honesto
Por muy bien que esté
¿Debería no sentir nada
tanto como ya he sentido?
Y por muchas que sean tus respuestas
¿No lo entiendes?
Este es quien soy
Y si soy honesto
Por muy bien que esté
¿Podría no sentir nada
tanto como ya he sentido?
Y por muchas que sean mis respuestas
¿Por qué no lo entiendo?
Este es quien soy
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Camila Pincheira | 3 jaar 4 maanden |
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door Havetsvarg op 2020-11-10
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Camila Pincheira .
Toelichting van de vertaler:
La letra es un poco confusa y agradecería comentarios y correcciones :)
✕
Koethe: Top 3
1. | There Was Time |
2. | Amber |
3. | Ending |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Super Member
Bijdragen:155 vertalingen, 85 nummers, 207 keer bedankt, heeft 18 vertaalverzoeken voltooid, heeft 14 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., added 1 idiom, explained 1 idiom, heeft 21 reacties geplaatst, heeft 3 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Spaans, gevorderd Engels, halfgevorderd Duits
Always feel free to correct my translations and to leave comments. I'll be happy to learn.