Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
  • Édith Piaf

    Inconnu excepté de Dieu → Kroatisch vertaling

Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Inconnu excepté de Dieu

L’inscription d’une croix ancienne
Près d’un champs de blé merveilleux
M’arrêta. Je lis à grand peine :
 
« Inconnu, excepté de Dieu. »
 
Quel destin, à vrai dire immense,
Repose sous ce granit bleu
Parmi les blés qui se balancent ?
 
« Inconnu, excepté de Dieu. »
Est-ce un enfant ou est-ce un homme
Pour qui la mort fit, c’est tant mieux,
De mettre un carré de royaume ?
 
« Inconnu, excepté de Dieu. »
 
A-t-il souffert, fut-il coupable ?
A-t-il fait pleurer de beaux yeux ?
Fut-il tragédie ou bien fable ?
 
« Inconnu, excepté de Dieu. »
 
A-t-il la pluie comme village
Et le vent d’hiver pour chef-lieu ?
Le soleil pour grand équipage ?
 
« Inconnu, excepté de Dieu. »
 
J’ai pris par la voie charretière
Un chemin de grands amoureux.
J’étais inondée de lumière.
 
« Inconnu, excepté de Dieu. »
 
Vertaling

Nepoznato, osim Bogu

Urezani natpis na drevnome križu
U blizini polja krasne pšenice
Zaustavih se... Prošitam, teškom mukom:
 
"Nepoznato, osim Bogu"
 
Kakva istina, zapravo govoreći ogromna,
Počiva pod tim plavim granitom
Među pšenicom što se leluja?
 
"Nepoznato, osim Bogu"
 
Je li to dijete ili je to neki čovjek
Koga je smrt smjestila, utoliko bolje,
Smjestila ga u kvadrat kraljevstva?
 
"Nepoznato, osim Bogu."
 
Je li patio, je bio kriv?
Jesu li suze tekle iz lijepih očiju?
Je li to bila tragedija ili lijepa priča?
 
"Nepoznato, osim Bogu."
 
Je li to bila kiša kao na selu
Zimski vjetar velikog grada,
Sunce nad velikim pogrebnim kolima?
 
"Nepoznato, osim Bogu."
 
Otputih se prema kolnom putu
Putu veličanstvenih zaljubljenika.
Bijah ispunjena svjetlošću.
 
"Nepoznato, osim Bogu."
 
Gegeven reacties