Jornu curtu, pisci longu; jornu longu, pisci curtu

Ingediend door Qaqqu op 2021-10-23
  • Idioom: Jornu curtu, pisci longu; jornu longu, pisci curtu
  • Taal: Sicilian
  • Uitgelegde betekenis: Engels, Italiaans

Meanings of "Jornu curtu, pisci longu;..."

Engels

IPA: [ˈjɔːɾnʊ ˈkuːɾtu ˈpiʃʃɪ ˈlɔŋŋʊ ˈjɔːɾnʊ ˈlɔŋŋʊ ˈpiʃʃɪ ˈkuːɾtu]

Literally: Short day, long fish; long day, short fish

At winter season better fish are the long ones, at summer season better fish are the short ones

Uitgelegd door QaqquQaqqu op Vrij, 17/12/2021 - 23:16
Explained by QaqquQaqqu
Italiaans

IPA: [ˈjɔːɾnʊ ˈkuːɾtu ˈpiʃʃɪ ˈlɔŋŋʊ ˈjɔːɾnʊ ˈlɔŋŋʊ ˈpiʃʃɪ ˈkuːɾtu]

Letteralmente: Giorno corto, pesce lungo; giorno lungo, pesce corto

In inverno i pesci di qualità sono quelli lunghi, in estate sono quelli corti

Uitgelegd door QaqquQaqqu op Zat, 23/10/2021 - 17:48
Explained by QaqquQaqqu