Reclame

It's not all sunshine and roses

Toegevoed door AeronWulfric op Ma, 17/04/2017 - 22:16

Idiomatic translations of "It's not all sunshine and..."

Arabisch
يوم لك ويوم عليك
Duits
Das Leben ist kein Ponyhof.
Toelichtingen:
Engels
It's not all sunshine and lollipops
Toelichtingen:
Engels
It's not all kittens and rainbows
Toelichtingen:
Frans
La vie n'est pas un chemin pavé de roses.
Toelichtingen:
Italiaans
La vita non è tutta rose e fiori.
Toelichtingen:
Pools
Życie nie jest usłane różami
Pools
Życie to nie je bajka...życie to je bitwa (coll. and playful)
Russisch
Жизнь прожить - не поле перейти.
Toelichtingen:
Russisch
Не всё коту Масленица (будет и Великий Пост).
Servisch
Život nije lak
Turks
hayat toz pembe degil
Zweeds
livet är inte alltid perfekt

Meanings of "It's not all sunshine and..."

Engels

Life isn't easy, you gotta suck it up and tread on, mate

Explained by AeronWulfricAeronWulfric on Ma, 17/04/2017 - 22:16
Explained by AeronWulfricAeronWulfric