✕
Originele teksten
Jöjj kedvesem
Jöjj kedvesem, gyere, mondd el, mit érzel,
Titkolni kár, hisz látom én.
Jöjj kedvesem, gyere, mondd el, mit érzel,
Az élet nem lányregény.
Jöjj kedvesem, hiszen szép szemed könnyes,
Úgy érzem, mást akartál.
Jöjj kedvesem, hiszen szép szemed könnyes,
Úgy érzem, most csalódtál.
Ne legyél bánatos, én komolyan gondolom,
Hogy hozzám tartozol, és én hozzád tartozom.
Meglátod, rendbe jönnek majd a dolgaink,
Lesznek még szép napjaink.
Meglátod, rendbe jönnek majd a dolgaink,
Lesznek még szép napjaink.
Jöjj kedvesem, gyere, bújj ide mellém,
Szeress most úgy, ahogy rég!
Jöjj kedvesem, gyere, bújj ide mellém,
Ölelj meg úgy, ahogy rég!
Ne legyél bánatos, én komolyan gondolom,
Hogy hozzám tartozol, és én hozzád tartozom.
Meglátod, rendbe jönnek majd a dolgaink,
Lesznek még szép napjaink.
Meglátod, rendbe jönnek majd a dolgaink,
Lesznek még szép napjaink.
Ingediend door 
katrin.lehmann.5872 op 2014-05-27
katrin.lehmann.5872 op 2014-05-27Vertaling
Come to me my darling
Come to me my darling, tell me what you feel,
Keeping it from me is pity, after all I see it.
Come to me my darling, tell me what you feel,
Life is not a romance novel.
Come to me my darling, your beautiful eyes are in tears,
I feel as you wanted something else.
Come to me my darling, your beautiful eyes are in tears,
I feel as you are disappointed.
Don't be sad, I earnest it,
That you belong to me, and I belong to you,
You will see, our things will mend,
We will still have great days.
You will see, our things will mend,
We will still have great days.
Come to me my darling, nestle youself to me,
Love me like before!
Come to me my darling, nestle youself to me,
Hug me like before!
Don't be sad, I earnest it,
That you belong to me, and I belong to you,
We will still have great days.
You will see, our things will mend,
We will still have great days.
sbremal✕
Zsuzsa Koncz: Top 3
| 1. | Ha Én Rozsa Volnék |
| 2. | Ahogy Lesz, Úgy Lesz |
| 3. | Valahol Egy Lány |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Ob der Eintrag "János Bródy" bei "Gastmusiker" richtig ist, weiß ich nicht. János Bródy hat halt anscheinend regelmäßig (u.a.) Texte für Zsuzsa Koncz geschrieben - und ist dann regelmäßig mit ihr gemeinsam aufgetreten. Und hat die Lieder auch selbst interpretiert. Und so weiß ich hier auch nicht, ob das Original von Fonográf (= Herrn Bródy's Band eine Zeit lang) ist - und Zsuza Koncz die "Cover-Version" oder umgekehrt...