✕
Vertaling
Ho sentito il mare
Castelli di sabbia sono crollati
la spiaggia è sporca di amori appassiti
la città è piena di piazze vuote
la strada vedetta si è addormentata
RIT.
Ho sentito il mare
canticchiarmi spesso:
"Sai, l'inverno mi annoio!
Perché l'estate se ne va?"
Una barca perduta cerca il suo proprietario
che le restituirà la libertà
il porto la tiene nascosta
e le promette che la ritroverà
RIT.
Castelli di sabbia sono crollati
la spiaggia è sporca di amori appassiti
una barca perduta cerca il suo proprietario
che le restituirà la libertà
RIT. (2 volte)
| bedankt! ❤ |  |  |
| 4 maal bedankt | ||
Ingediend door 
Liquid Lenn op 2012-09-03
Liquid Lenn op 2012-09-03Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Valeriu Raut .
Valeriu Raut . Laatst bewerkt door Liquid Lenn op 2017-04-04
Liquid Lenn op 2017-04-04✕
Christophe: Top 3
| 1. | Aline |
| 2. | Les mots bleus |
| 3. | Oh mon amour |
Gegeven reacties
MichaelNa Liquid Lenn
Di, 04/04/2017 - 14:32
Grazie per il suggerimento, ho apportato qualche modifica. Non so perché ho usato "villa" al posto di "città", probabilmente una svista. "La strada vedetta" mi piace, è una soluzione che trovo poetica e anche ritmicamente giusta. Ho lasciato "piazze", perché per parlare di "posti" nel senso di "luoghi" credo che un francese avrebbe utilizzato "lieux" o "endroits", ma è solo la mia interpretazione.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Grazie mille.
Io direi, però:
son maître > (il suo proprietario) il suo padrone
Qui lui rendra la liberté > (che le restituirà la libertà) che le darà la libertà
Tanti saluti,
Valerio