✕
Originele teksten
Ja nisam tvoja mala
U masi ljudi prepoznajem pogled
tako je čudno sresti te opet
i kao da je neki ružan san
Još si uvijek ona ista budala
na kilometre bi te prepoznala
pusti me, imala sam težak dan
Ne, nisam draga, mila ni fina
zato nisam tvoja nikad ni bila
REF. 2x
Ja nisam tvoja mala
i nisam tvoja lutkica
ni tamo neka bez imena
Tako ne gledaj me
sa mnom ne igraj se
ja zgazit ću te
Još te uvijek pale iste stvari
priče za koje nitko ne mari
još uvijek prodaješ isti fol
Ne, nisam draga, mila ni fina
zato nisam tvoja nikad ni bila
REF. 2x
Ja nisam tvoja mala
i nisam tvoja lutkica
ni tamo neka bez imena
Tako ne gledaj me
sa mnom ne igraj se
ja zgazit ću te
Bla
M de VegaVertaling
I'm not you're little one
In the big crowd I recognize your look
What a miracle, meeting you again
And it's like a bad dream
You're still that same idiot
that you would recognize from a kilometer distance
Leave me (alone), I have had a hard day
No I'm not nice, sweet or cute
And that's why I am not yours and I never was
I'm not you're little one
And I'm not your doll
Nor am I just someone without a name
Don't look at me like that
Don't play games with me
I'll crush you
You still burn up the same thing
Talk about thing that no one cares about
You still sell the same nonsens-lies
No I'm not nice, sweet or cute
And that's why I am not yours and I never was
I'm not you're little one
And I'm not your doll
Nor am I just someone without a name
Don't look at me like that
Don't play games with me
I'll crush you
✕
Colonia: Top 3
| 1. | Za tvoje snene oči |
| 2. | Ale Ale |
| 3. | Mirno more |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Goede vertaling, heb alleen een paar suggesties:
Jos te uvijek pale iste stvari = You still get turned on by the same things
Price za koje nitko ne mari = Stories no one cares about
'Mala' zou ik gewoon als 'girl' vertalen ipv 'little one'.
BTW een spellingsfout.... you're moet your zijn in het refrein.