✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Я здесь
Зачем я это делаю,
сама того не ведая?
Не знаю, что со мной.
Какая в общем разница:
кто был из нас всему причиной?
Сжалься, ради Бога!
Окаменели ты и я,
Все дальше от меня
Земля уходит из - под ног.
Пора бы свыкнуться давно
и, все - таки ты помни об одном.
Я здесь…
Ты слышишь?
Я здесь…
Моё сердце с тобой.
Я здесь…
Ты слышишь?
Я здесь…
Моё сердце с тобой.
Наверно лучше было бы
Идти по линии судьбы,
не открывая глаз.
Что б не увидеть пустоты
и просто жить,
отсутствие твое не замечая.
Пусть остается меж людьми
придуманный тобою мир
Теперь уже без нас!
И всё-таки я шлю тебе
Последнее короткое письмо…
Я здесь…
Ты слышишь?
Я здесь…
Моё сердце с тобой.
Я здесь…
Ты слышишь?
Я здесь…
Моё сердце с тобой.
Вероятно мне приснились
неоконченные песни.
Вероятно, мы ошиблись дверью номером и местом!
Вероятно, ты застынешь,
так и не дойдя до края...
Вероятно, это -финиш, good bye bye!!!!
Я здесь…
Ingediend door algebra op 2014-03-31
Vertaling
أنا هنا
لماذا أفعل هذا
بنفسي غير عالمةٍ بذلك ؟
لا أدري ماذا حلّ بي
ما الفرق عامّةً في
أيُّنا كان السبب لكل هذا ؟
تعطّف بالله عليك !
تحجّرنا أنا وأنت
وبعيداً عنّي
تنسحب الأرض من تحت الأقدام
وقت الاعتياد قد أتى منذ أمدٍ بعيدٍ
ومع ذلك فعليك أن تتذكر شيئاً واحداً
أنا هنا
أتسمع ؟
أنا هنا
وقلبي معك
أنا هنا
أتسمع ؟
أنا هنا
وقلبي معك
ربما كان من الأولى
أن أمضى كما أراد القدر
دون أن أفتح عينيَّ
كي لا أرى الفراغ
ولمجرد أن أعيش
غيرَ مباليةٍ لغيابك
فليبق
ذلك العالم الذي اافترضتَه
بدوننا الآن
ومع ذلك فسأرسل لك
رسالةً قصيرةً أخيرة
أنا هنا
أتسمع ؟
أنا هنا
وقلبي معط
أنا هنا
أتسمع ؟
أنا هنا
وقلبي معك
ربما حلمت
ببعض الأغاني
ربما أخطأنا المكان ورقم الباب
ربما ستجمد
هكذا دون الوصول إلى النهاية
ربما كانت هذه هيا النهاية، Good bye bye
أنا هنا
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Eagles Hunter op 2016-09-03
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Ines Meddeb .
✕
VERA (Ukraine): Top 3
1. | Любовь спасёт мир (Lyubov' spaset mir) |
2. | Вишиванка (Vyshyvanka) |
3. | Реальная жизнь (Real'naya zhizn') |
Idioms from "Я здесь"
1. | بالله عليك |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
When it comes to Arabic, I'm here to help :)
Rol: Master
Bijdragen:561 vertalingen, 99 transliteraties, 973 nummers, 17 collections, 5796 keer bedankt, heeft 318 vertaalverzoeken voltooid, heeft 210 leden geholpen, heeft 138 maal een transcriptie gemaakt, heeft 100 idiomen geplaatst, heeft 143 idiomen uitgelegd, heeft 4884 reacties geplaatst, heeft 122 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Arabisch, vloeiend Arabisch, Engels, gevorderd Russisch, beginnend Duits