-
ढाई दिन न जवानी नाल चलदी → Engels vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
ढाई दिन न जवानी नाल चलदी
ढाई दिन न जवानी नाल चलदी, कुरती मलमल दी
अथरी तेरी जवानी कुड़िये तेरे वास ना रेंहंदी
साड़े दिल नू ला बुलावे तेरे हत्थां दी मेंहंदी
नित सुलदे दी लाट वाँगूं बलदी, कुरती मलमल दी
ढाई दिन न जवानी नाल चलदी, कुरती मलमल दी.
तेरे कोलों टुरना सिक्खे पंज दरिया दे पानी
जा तू कोई हीर सलेती, जा कोई फूलां रानी
नित कुड़ियां दे विच नहीयों रलदी, कुरती मलमल दी
ढाई दिन न जवानी नाल चलदी, कुरती मलमल दी.
पतली कुरती दे विच्चों ही रूप झातियां मारे
अंग अंग तेरा तपदा रेंहंदा, लूँ लूँ करे इशारे
झुट्टी खलदी मरोड़ा नहीयों झलदी, कुरती मलमल दी
ढाई दिन न जवानी नाल चलदी, कुरती मलमल दी.
Vertaling
The Linen Shirt
Your linen shirt doesn't keep up with your youth even for 2 and a half days
Your reckless youth is not in your control, girl
The henna on your hands don't call my heart
You glow like a light house
The Linen Shirt
Your linen shirt doesn't keep up with your youth even for 2 and a half days
The water of fiver rivers learn from you how to walk
Either you are Heer Saleti or the flower queen
You are unlike any girl
The Linen Shirt
Your linen shirt doesn't keep up with your youth even for 2 and a half days
The thin shirt exposes your beauty
Every part of your body is hot and each pore sends singals
The leather sandal can't stand the twist (of your gait)
The Linen Shirt
Your linen shirt doesn't keep up with your youth even for 2 and a half days
bedankt! ❤ | ||
25 maal bedankt |
Ingediend door faheem.qazi op 2014-12-25
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van rohitkna .
Toelichting van de vertaler:
Sometimes you'd feel that the phrase 'The linen shirt' is out of context, it is placed only to rhyme.
Jagjit Singh: Top 3
1. | Punjabi Tappe |
2. | चिठी न कोई सन्देश (Chithi Na Koi Sandesh) |
3. | ये दौलत (Ye daulat bhi le lo) |
Idioms from "ढाई दिन न जवानी नाल ..."
1. | औंधे मुंह गिरना |
2. | चाँदी के जूते मारना |
3. | मारा-मारा फिरना |
4. | रेख में मेख मारना |
5. | लंबा हाथ मारना |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
http://smriti.com/hindi-songs/dhaaii-din-na-javaanii-naal-chaladii-----j...