-
For Jane → Spaans vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
For Jane
225 days under grass
and you know more than I.
they have long taken your blood,
you are a dry stick in a basket.
is this how it works?
in this room
the hours of love
still make shadows.
when you left
you took almost
everything.
I kneel in the nights
before tigers
that will not let me be.
what you were
will not happen again.
the tigers have found me
and I do not care.
Ingediend door notaprincess9 op 2014-02-05
Vertaling
Para Juanita
225 días bajo la hierba
y tu sabes mas que yo.
han tomado tu sangre,
eres un palo seco en una canasta.
¿así es como funciona?
en ésta habitación
las horas de amor
todavía hacen sombras.
cuando te fuiste
tomaste casi
todo.
me arrodillo en las noches
antes de tigres
eso no me dejarán ser.
lo que eras
no pasará de nuevo.
los tigres me han encontrado
y no me importa.
Charles Bukowski: Top 3
1. | Let it enfold you |
2. | Go all the way |
3. | The Bluebird |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Bill Levine
Rol: Senior Member
Bijdragen:69 vertalingen, 38 nummers, 323 keer bedankt, heeft 25 vertaalverzoeken voltooid, heeft 12 leden geholpen, heeft 3 maal een transcriptie gemaakt, heeft 129 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, vloeiend Engels, Spaans, gevorderd Spaans, beginnend Amhaars, Spaans