Je n'ai pas de barbe au menton (Engels vertaling)

Advertisements
Frans

Je n'ai pas de barbe au menton

Mon père a fait bâtir maison,
Je n'ai pas de barbe au menton 
L'a fait bâtir su'l'bout d'un pont.
 
Le beau temps s'en va 
Le mauvais temps revient
Je n'ai pas de barbe au menton... 
Mais il m'en vient!
 
Mon père faites-moi ce don
Je n'ai pas de barbe au menton 
Donnez-moi donc votre maison
 
Donnez-moi donc votre maison 
Je n'ai pas de barbe au menton 
Ma fille, promettez-moi donc... 
 
Le beau temps s'en va
Le mauvais temps revient
Je n'ai pas de barbe au menton...
Mais il m'en vient!
 
Ma fille promettez-moi donc 
Je n'ai pas de barbe au menton 
De ne jamais aimer les garçons
 
De ne jamais aimer les garçons 
Je n'ai pas de barbe au menton 
J'estimerais mieux que la maison
 
De ne jamais aimer les garçons 
Je n'ai pas de barbe au menton
Serait en cendre et en charbon
 
Et vous mon père sur le pignon
Je n'ai pas de barbe au menton.
Vous vous chaufferiez les talons
 
Le beau temps s'en va
Le mauvais temps revient
Je n'ai pas de barbe au menton...
Mais il m'en vient!
 
Toegevoed door Zarina01 op Do, 26/07/2018 - 02:52
Laatst bewerkt door Ainoa op Do, 16/08/2018 - 02:42
Align paragraphs
Engels vertaling

I Don't Have Beard on My Chin

My father had a house built.
I don't have beard on my chin.
Had it built on the end of a bridge.
 
The fine weather's goin' away
The bad weather's comin' back
I don't have beard on my chin...
But I'm goin' to!
 
My father1, give me that gift
I don't have beard on my chin
Give me your house
 
Give me your house
I don't have beard on my chin
My daughter, promise me...
 
The fine weather's goin' away
The bad weather's comin' back
I don't have beard on my chin...
But I'm goin' to!
 
My daughter, promise me
I don't have beard on my chin
To never like boys
 
To never like boys
I don't have beard on my chin
I'd rather have the house
 
To never like boys
I don't have beard on my chin
In ashes and in coal
 
And even you my father on the gable
I don't have beard on my chin
You'd warm your heels
 
The fine weather's goin' away
The bad weather's comin' back
I don't have beard on my chin...
But I'm goin' to!
 
  • 1. Probably a priest.
Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.
Toegevoed door Ainoa op Woe, 15/08/2018 - 03:43
Added in reply to request by Zarina01
Comments van auteur:

Comments for improvements are welcome.

Reacties