Je n’ai su qu’hésiter

Je n’ai su qu’hésiter ; il fallait accourir ;

Il fallait appeler ; je n’ai su que me taire.

J’ai suivi trop longtemps mon chemin solitaire ;

Je n’avais pas prévu que vous alliez mourir.

Je n’avais pas prévu que je verrais tarir

La source où l’on se lave et l’on se désaltère ;

Je n’avais pas compris qu’il existe sur terre

Des fruits amers et doux que la mort doit mûrir.

L’amour n’est plus qu’un nom ; l’être n’est plus qu’un nombre ;

Sur la route au soleil j’avais cherché votre ombre ;

Je heurte mes regrets aux angles d’un tombeau.

La mort moins hésitante a mieux su vous atteindre.

Si vous pensez à nous votre cœur doit nous plaindre.

Et l’on se croit aveugle à la mort d’un flambeau.

Vertaling

TÔI CHỈ BIẾT CHẦN CHỪ

Tôi chỉ biết chần chừ; lẽ ra phải chạy tới;

Lẽ ra là phải gọi; tôi chỉ biết im thôi.

Tôi đã đi quá lâu trên con đường đơn lối

Tôi đã không đoán trước là bạn sẽ qua đời.

Tôi đã không đoán trước là rồi sẽ cạn khô

cái nguồn suối để tắm rửa và giải khát;

Tôi đã không hiểu rằng khi ở trên trái đất

Thì quả đắng quả ngọt cũng phải chết vì chín muồi.

Tình yêu chỉ còn là một cái tên; cá nhân chỉ còn là một con số;

Bạn ơi, trên con đường đầy nắng, tôi đã tìm bóng mát của người;

Tôi chạm bao nuối tiếc khi vòng quanh nấm mộ.

Tử thần ít do dự hơn đã biết tới bạn mau hơn tôi.

Bạn nghĩ về chúng tôi, hãy để tâm thương hại.

Ôi ta đã mù không thấy một ngọn đuốc qua đời.

Marguerite Yourcenar: Top 3

Gegeven reacties