Reclame

Je suis malade (Grieks vertaling)

  • Artiest: Serge Lama (Serge Chauvier)
  • Ook uitgevoerd door: Dalida, Lara Fabian, Saara Aalto, Ebru Etizer
  • Nummer: Je suis malade 15 vertalingen
  • Vertalingen: Chinees, Duits, Engels #1, #2, Filipino/Tagalog, Fins, Grieks, Hebreeuws, Italiaans, Japans, Nederlands, Perzisch, Roemeens, Servisch, Turks
Frans

Je suis malade

Je ne rêve plus, je ne fume plus,
je n’ai même plus d’histoire.
Je suis sale sans toi,
je suis laid sans toi,
je suis comme un orphelin dans un dortoir.
 
Je n’ai plus envie de vivre ma vie,
ma vie cesse quand tu pars.
Je n’ai plus de vie et même mon lit
se transforme en quai de gare
quand tu t’en vas.
 
Je suis malade,
complètement malade !
Comme quand ma mère sortait le soir
et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir.
 
Je suis malade,
parfaitement malade !
T’arrives, on ne sait jamais quand.
Tu repars, on ne sait jamais où.
Et ça va faire bientôt deux ans
que tu t’en fous.
 
Comme à un rocher,
comme à un péché,
je suis accroché à toi.
Je suis fatigué, je suis épuisé
de faire semblant d'être heureux quand ils sont là.
 
Je bois toutes les nuits
mais tous les whiskys,
pour moi, ont le même goût
et tous les bateaux portent ton drapeau.
Je ne sais plus où aller ; tu es partout.
 
Je suis malade,
complètement malade !
Comme quand ma mère sortait le soir
et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir.
 
Je suis malade,
parfaitement malade !
Tu m’as privé de tous mes chants,
tu m’as vidé de tous mes mots.
Pourtant moi, j'avais du talent avant ta peau.
 
Cet amour me tue,
si ça continue, je crèverai seul avec moi.
Près de ma radio, comme un gosse idiot,
écoutant ma propre voix qui chantera :
 
Je suis malade,
complètement malade !
Comme quand ma mère sortait le soir
et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir.
 
Je suis malade !
C’est ça je suis malade !
Tu m’as privé de tous mes chants,
tu m’as vidé de tous mes mots.
Et j’ai le cœur complètement malade,
cerné de barricades !
Tu entends ? Je suis malade !
 
Toegevoed door licorna.din.vislicorna.din.vis op Di, 14/02/2012 - 15:27
Submitter's comments:

Chanson reprise par de nombreux artistes, dont Dalida.

Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Je_suis_malade_(chanson)

Grieks vertalingGrieks
Align paragraphs
A A

Είμαι άρρωστος

Δεν ονειρεύομαι πλέον
Δεν καπνίζω πλέον
Δεν έχω πλεόν ούτε καν αναμνήσεις
Είμαι βρώμικος χωρίς εσένα
Είμαι άσχημος χωρίς εσένα
Είμαι όπως ένα ορφανό στο οικοτροφείο
 
Δεν έχω πλέον όρεξη να ζήσω τη ζωή μου
Η ζωή μου σταμάτησε τη στιγμή που έφυγες
Δεν έχω πλέον ζωή και ακόμα κι αυτό το κρεβάτι μου
μετατρέπεται σε αποβάθρα σταθμού
όταν φεύγεις
 
Ειμαι άρρωστος
απόλυτα άρρωστος
όπως όταν η μητέρα μου έβγαινε τα βράδια
και με άφηνε μόνο μου με την απελπισία μου
Είμαι άρρωστος
εντελώς άρρωστος
Έρχεσαι χωρίς να ξέρω ποτέ το πότε
φεύγεις χωρίς να ξέρω ποτέ το για πού
Και σε λίγο θα κλείσουν ήδη δύο χρόνια
που δε νοιάζεσαι
 
Όπως σε ένα βραχάκι
όπως σε μια αμαρτία
είμαι προσκολλημένος πάνω σου
είμαι κουρασμένος είμαι εξουθενωμένος
να προσποιούμαι ότι είμαι χαρούμενος όταν οι άλλοι είναι εδώ
 
Πίνω κάθε βράδυ
αλλά όλα τα ουισκυ
για μένα έχουν την ίδια γεύση
και όλα τα πλοία
φέρουν τη δική σου σημαία
δεν ξέρω πλέον πού να πάω
είσαι παντού
 
Ειμαι άρρωστος
απόλυτα άρρωστος
Χύνω το αίμα μου μες το σώμα σου
και είμαι σαν ένα πεθαμένο πουλάκι
ενώ εσύ κοιμάσαι
 
Είμαι άρρωστος
εντελώς άρρωστος
Με στέρησες απο κάθε μελωδία μου
Με άδειασες από κάθε λέξη
Κι όμως είχα ταλέντο πριν σε γνωρίσω
 
Αυτός ο έρωτας με σκοτώνει
και αν αυτό συνεχιστεί
θα χαθώ μες τη μοναξιά μου
δίπλα στο ράδιο μου σαν ένα ανόητο παιδί
ακούγοντας την ίδια μου τη φωνή να τραγουδά
 
Ειμαι άρρωστος
απόλυτα άρρωστος
όπως όταν η μητέρα μου έβγαινε τα βράδια
και με άφηνε μόνο μου με την απελπισία μου
 
Εϊμαι άρρωστος
αυτό είναι είμαι άρρωστος
Με στέρησες απο κάθε μελωδία μου
Με άδειασες από κάθε λέξη
Και η καρδιά μου είναι απόλυτα άρρωστη
Περικυκλωμένος από οδοφράγματα σε αφουγκράζομαι είμαι άρρωστος
 
Toegevoed door irresannairresanna op Ma, 15/04/2013 - 17:21
Reacties