Reclame

Je suis malade (Bulgaars vertaling)

  • Artiest: Dalida (داليدا‎)
  • Nummer: Je suis malade 37 vertalingen
  • Vertalingen: Arabisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Azeri, Bulgaars, Chinees, Deens, Duits, Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Grieks, Hebreeuws #1, #2, Hongaars, Italiaans, Kroatisch, Lets, Nederlands, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Spaans #1, #2, Turks #1, #2, Venetan
Frans

Je suis malade

Je ne rêve plus, je ne fume plus,
je n’ai même plus d’histoire.
Je suis sale sans toi,
je suis laide sans toi,
je suis comme un orphelin dans un dortoir.
 
Je n’ai plus envie de vivre ma vie,
ma vie cesse quand tu pars.
Je n’ai plus de vie et même mon lit
se transforme en quai de gare
quand tu t’en vas.
 
Je suis malade,
complètement malade !
Comme quand ma mère sortait le soir
et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir.
 
Je suis malade,
parfaitement malade !
T’arrives, on ne sait jamais quand.
Tu repars, on ne sait jamais où.
Et ça va faire bientôt deux ans
que tu t’en fous.
 
Comme à un rocher,
comme à un péché,
je suis accrochée à toi.
Je suis fatiguée, je suis épuisée
de faire semblant d'être heureux quand ils sont là.
 
Je bois toutes les nuits
mais tous les whiskys,
pour moi, ont le même goût
et tous les bateaux portent ton drapeau.
Je ne sais plus où aller ; tu es partout.
 
Je suis malade,
complètement malade !
Comme quand ma mère sortait le soir
et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir.
 
Je suis malade,
parfaitement malade !
Tu m’as privée de tous mes chants,
tu m’as vidée de tous mes mots.
Pourtant moi, j'avais du talent avant ta peau.
 
Cet amour me tue,
si ça continue, je crèverai seul avec moi.
Près de ma radio, comme un gosse idiot,
écoutant ma propre voix qui chantera :
 
Je suis malade,
complètement malade !
Comme quand ma mère sortait le soir
et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir.
 
Je suis malade !
C’est ça je suis malade !
Tu m’as privée de tous mes chants,
tu m’as vidée de tous mes mots.
Et j’ai le cœur complètement malade,
cerné de barricades !
Tu entends ? Je suis malade !
 
Toegevoed door LaylaLayla op Do, 10/01/2008 - 22:00
Submitter's comments:

Chanson de Serge Lama.

Bulgaars vertalingBulgaars
Align paragraphs
A A

Болна съм

Повече не мечтая, повече не пуша
Вече нямам история
Без теб съм мръсна, без теб съм грозна
Като сирак в приют
 
Повече нямам желание за живот
Животът ми спира, когато си отиваш
Повече нямам живот и дори леглото ми
Се превръща в перон на една гара
Когато ти си отиваш
 
Аз съм болна, напълно болна
Както когато майка ми излизаше нощем
И ме оставяше сама с моето отчаяние
 
Аз съм болна, тежко болна
Ти идваш - никога не се знае кога
Ти пак заминаваш - не се знае къде
И скоро ще станат 2 години
Откакто на теб не ти пука
 
Като към скала, като към грях
Аз се държа за теб
Изморих се, изтощих се
Да се преструвам на щастлива, когато ги няма
 
Пия всяка вечер, но всичките уискита
За мен имат еднакъв вкус
И всичките лодки носят твоето знаме
Вече не знам къде да отида
Ти си навсякъде
 
Аз съм болна, напълно болна
Изливам кръвта си върху тялото ти
Аз съм като мъртва птица докато ти спиш
 
Аз съм болна, тежко болна
Ти забрани всичките ми песни
Ти изпразни всичките ми думи
И все пак имах талант преди теб
 
Тази любов ме убива, и ако продължи
Ще умра сам сама
До радиото като глупаво дете
Слушайки собственият си пеещ глас
 
Аз съм болна, напълно болна
Както когато майка ми излизаше нощем
И ме оставяше сама с моето отчаяние
 
Аз съм болна, тежко болна
Ти забрани всичките ми песни
Ти изпразни всичките ми думи
И сърцето ми е напълно болно
Обградено от барикади,чуваш ли? Болна съм
 
Toegevoed door Elw-YouzhnyElw-Youzhny op Ma, 15/07/2013 - 20:45
Comments van auteur:

Translation : deni4kass. Thank you !

Reacties