Reclame

Je suis malade (Deens vertaling)

  • Artiest: Dalida (داليدا)
  • Nummer: Je suis malade 37 vertalingen
  • Vertalingen: Arabisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Azeri, Bulgaars, Chinees, Deens, Duits, Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Grieks, Hebreeuws #1, #2, Hongaars, Italiaans, Kroatisch, Lets, Nederlands, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Spaans #1, #2, Turks #1, #2, Venetan
Frans

Je suis malade

Je ne rêve plus, je ne fume plus,
je n’ai même plus d’histoire.
Je suis sale sans toi,
je suis laide sans toi,
je suis comme un orphelin dans un dortoir.
 
Je n’ai plus envie de vivre ma vie,
ma vie cesse quand tu pars.
Je n’ai plus de vie et même mon lit
se transforme en quai de gare
quand tu t’en vas.
 
Je suis malade,
complètement malade !
Comme quand ma mère sortait le soir
et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir.
 
Je suis malade,
parfaitement malade !
T’arrives, on ne sait jamais quand.
Tu repars, on ne sait jamais où.
Et ça va faire bientôt deux ans
que tu t’en fous.
 
Comme à un rocher,
comme à un péché,
je suis accrochée à toi.
Je suis fatiguée, je suis épuisée
de faire semblant d'être heureux quand ils sont là.
 
Je bois toutes les nuits
mais tous les whiskys,
pour moi, ont le même goût
et tous les bateaux portent ton drapeau.
Je ne sais plus où aller ; tu es partout.
 
Je suis malade,
complètement malade !
Comme quand ma mère sortait le soir
et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir.
 
Je suis malade,
parfaitement malade !
Tu m’as privée de tous mes chants,
tu m’as vidée de tous mes mots.
Pourtant moi, j'avais du talent avant ta peau.
 
Cet amour me tue,
si ça continue, je crèverai seul avec moi.
Près de ma radio, comme un gosse idiot,
écoutant ma propre voix qui chantera :
 
Je suis malade,
complètement malade !
Comme quand ma mère sortait le soir
et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir.
 
Je suis malade !
C’est ça je suis malade !
Tu m’as privée de tous mes chants,
tu m’as vidée de tous mes mots.
Et j’ai le cœur complètement malade,
cerné de barricades !
Tu entends ? Je suis malade !
 
Toegevoed door LaylaLayla op Do, 10/01/2008 - 22:00
Submitter's comments:

Chanson de Serge Lama.

Deens vertalingDeens
Align paragraphs
A A

Jeg er syg

Jeg drømmer ikke længere, jeg ryger ikke længere
Jeg har ikke engang en historie længere
Jeg er beskidt uden dig
Jeg er slem uden dig
Jeg er som en forældreløs i en sovesal
 
Jeg har ikke længere viljen til at leve mit liv
Mit liv ophører når du efterlader mig
Jeg har ikke længere et liv, og selv min seng
Har forvandlet sig til en perron
Når du efterlader mig
 
Jeg er syg
Fuldstændig syg
Som da min mor gik om natten
Og efterlod mig alene med min fortvivelse
 
Jeg er syg, absolut syg
Du kommer, man ved aldrig hvornår
Du gik igen, man ved aldrig hvorhen
Og det har været næsten to år
Da du har stoppet med at bekymre dig
 
Som en sten
Som en synd
Jeg er vild med dig
Jeg er træt, jeg er udmattet
At vise en facade af lykke når de er her
 
Jeg drikker hver nat
Men alle de whisky
For mig, smager de alle ens
Og alle bådene der bærer dit flag
Jeg ved ikke længere hvor jeg skal gå, du er overalt
 
Jeg er syg
Fuldstændig syg
Jeg hælder mit blod i din krop
Og jeg er som en død fugl når du sover
 
Jeg er syg
Absolut syg
Du har berøvet mig alle mine sange
Du har drænet mig alle mine ord
Dog havde jeg talent før du kom under huden på mig
 
Denne kærlighed dræber mig
Hvis det forsætter, vil jeg dø alene
Ved min radio som en idiot unge
Lyttende til min egen stemme der synger
 
Jeg er syg
Fuldstændig syg
Som da min mor gik om natten
Og efterlod mig alene med min fortvivelse
 
Jeg er syg
Det er det, jeg er syg
Du har berøvet mig alle mine sange
Du har drænet mig alle mine ord
Og mit hjerte er fuldstændigt sygt
Omringet af barrikader
Hør på mig? Jeg er syg
 
Toegevoed door arielkangarooarielkangaroo op Zat, 03/06/2017 - 23:00
Added in reply to request by draumbókdraumbók
Comments van auteur:

Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau → I had talent before you got under my skin

Reacties