Reclame

Je suis malade (Roemeens vertaling)

  • Artiest: Serge Lama
  • Ook uitgevoerd door: Dalida, Lara Fabian, Saara Aalto, Ebru Etizer, Marie Rottrová
  • Nummer: Je suis malade 15 vertalingen
  • Vertalingen: Chinees, Duits, Engels #1, #2, Filipino/Tagalog, Fins, Grieks, Hebreeuws, Italiaans, Japans, Nederlands, Perzisch, Roemeens, Servisch, Turks
Frans

Je suis malade

Je ne rêve plus, je ne fume plus,
je n’ai même plus d’histoire.
Je suis sale sans toi,
je suis laid sans toi,
je suis comme un orphelin dans un dortoir.
 
Je n’ai plus envie de vivre ma vie,
ma vie cesse quand tu pars.
Je n’ai plus de vie et même mon lit
se transforme en quai de gare
quand tu t’en vas.
 
Je suis malade,
complètement malade !
Comme quand ma mère sortait le soir
et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir.
 
Je suis malade,
parfaitement malade !
T’arrives, on ne sait jamais quand.
Tu repars, on ne sait jamais où.
Et ça va faire bientôt deux ans
que tu t’en fous.
 
Comme à un rocher,
comme à un péché,
je suis accroché à toi.
Je suis fatigué, je suis épuisé
de faire semblant d'être heureux quand ils sont là.
 
Je bois toutes les nuits
mais tous les whiskys,
pour moi, ont le même goût
et tous les bateaux portent ton drapeau.
Je ne sais plus où aller ; tu es partout.
 
Je suis malade,
complètement malade !
Comme quand ma mère sortait le soir
et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir.
 
Je suis malade,
parfaitement malade !
Tu m’as privé de tous mes chants,
tu m’as vidé de tous mes mots.
Pourtant moi, j'avais du talent avant ta peau.
 
Cet amour me tue,
si ça continue, je crèverai seul avec moi.
Près de ma radio, comme un gosse idiot,
écoutant ma propre voix qui chantera :
 
Je suis malade,
complètement malade !
Comme quand ma mère sortait le soir
et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir.
 
Je suis malade !
C’est ça je suis malade !
Tu m’as privé de tous mes chants,
tu m’as vidé de tous mes mots.
Et j’ai le cœur complètement malade,
cerné de barricades !
Tu entends ? Je suis malade !
 
Toegevoed door licorna.din.vislicorna.din.vis op Di, 14/02/2012 - 15:27
Laatst bewerkt door OndagordantoOndagordanto op Zat, 19/10/2019 - 04:11
Submitter's comments:

Chanson reprise par de nombreux artistes, dont Dalida.

Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Je_suis_malade_(chanson)

Roemeens vertalingRoemeens
Align paragraphs
A A

Sunt bolnav

Nu mai pot să visez,
Nu mai pot să fumez,
Nu mai am nici măcar un trecut,
Sunt murdar fără tine,
Sunt urât fără tine,
Sunt ca un orfan într-un cămin.
 
Nu mai am poftă de viaţă
Viaţa mea încetează când pleci,
Nu mai am o viaţă şi chiar până şi patul
Se transformă într-un peron de gară
Atunci când pleci...
 
Sunt bolnav,
foarte bolnav,
Ca atunci când mama pleca seara
Şi mă lăsa singur în tristeţea mea
 
Sunt bolnav, perfect bolnav,
Nu ştiu niciodată când vii,
Nu ştiu niciodată unde pleci,
Şi se fac doi ani
De când nu-ţi mai pasă.
 
Ca de o stâncă,
Ca de un păcat
M-am agăţat de tine
Sunt obosit, sunt epuizat
Să mă prefac că sunt fericit când ei sunt acolo.
 
Beau in fiecare noapte
Dar toate whiskey-urile
Pentru mine au acelaşi gust,
Şi toate corăbiile
poartă stindardul tău,
Nu ştiu unde sa mă mai duc,
tu eşti peste tot.
 
Sunt bolnav
Foarte bolnav,
Îmi vărs sângele în trupul tău
Şi sunt ca o pasăre moartă
Atunci când tu dormi.
 
Sunt bolnav,
Perfect bolnav,
Mi-ai luat toate cântecele,
M-ai lăsat fără cuvinte,
Cu toate că eu aveam talent înainte de pielea ta.
 
Această iubire mă va ucide
Dacă va continua
voi muri singur
Ca un copil prost lângă radioul meu
Ascultându-mi propria voce care va cânta...
 
Sunt bolnav,
Complet bolnav
Ca atunci cand mama ieşea seara
Şi mă lăsa singur în tristeţea mea.
 
Sunt bolnav
asta este, sunt bolnav
Mi-ai luat toate cântecele,
M-ai lăsat fără cuvinte,
Şi am inima foarte bolnavă,
Închistată-n baricade, mă-nţelegi?... Sunt bolnav.
 
Toegevoed door licorna.din.vislicorna.din.vis op Di, 14/02/2012 - 15:38
Reacties