Reclame

Je t'aime (Russisch vertaling)

  • Artiest: Lara Fabian (Lara Crokaert)
  • Gastmuzikant: Eva Timush
  • Nummer: Je t'aime 64 vertalingen
  • Vertalingen: Frans (Haïtiaans Creools), Montenegrijns, Albanees, Arabisch #1, #2, #3, Azeri #1, #2, Bosnisch, Bulgaars #1, #2, Catalaans, Duits, Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Grieks #1, #2, #3, #4, Hebreeuws, Hongaars #1, #2, Indonesisch, Italiaans, Japans, Kroatisch, Macedonisch, Oekraïens #1, #2, Perzisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Pools, Portugees, Roemeens #1, #2, #3, Russisch #1, #2, #3, #4, Servisch #1, #2, #3, Slovaaks #1, #2, Spaans, Turks #1, #2, #3, Venetan, Vietnamees
Russisch vertalingRussisch
A A

Страсти жар

Versions: #1#2#3#4
Знаю, что и так
Расстались навсегда
Осколочки стекла
Подыграли нам
Но давит тишина
Простить решила я
Ошибку, что была
В любви совершена
 
Когда-то как дитя
Была капризна я
А ты же, словно мать
Меня оберегал
И кровь украла я
Напрасно ей делясь
Ушла моя мечта
В отчаянье крича!
 
Пылает страсти жар -
Безумия война
И ты - моя звезда!
В любви к тебе горю -
Как к вожаку и как к царю!
Тебе, мужчине, это говорю -
Я - женщина! И я тебя люблю!
 
Открыла пред тобой
Мир потаенный мой
Сокрытый глубоко
Для тебя, родной
За каменной стеной
Обернулся злом
Наш танец, как войной
Тел, ищущих мир свой...
 
Пылает страсти жар -
Безумия война!
И ты - моя звезда!
В любви к тебе горю -
Как к вожаку и как к царю!
Тебе, мужчине, это говорю -
Я - женщина! И я тебя люблю!
 
Поэтический сборник Franziska Bauer и Nikolska Mary "На крыльях ветра" - "Auf des Windes Schwingen"
(всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию
Toegevoed door μαριμαρι op Ma, 10/06/2019 - 16:05
Laatst bewerkt door ltlt op Vrij, 23/08/2019 - 15:16
Comments van auteur:

не знаю французского
Не знаю, попала ли
Но старалась сделать поэтический перевод

FransFrans

Je t'aime

Reacties