Jedna kratka vijest (Oekraïens vertaling)

Advertisements
Kroatisch

Jedna kratka vijest

Isti dan, sat i isti tren
često mijenja sve,
kao sunčan sjaj poslije oluje…
 
Jedna kratka vijest,
jedna kratka vijest,
radosna, ohrabrujuća vijest
jedna kratka vijest.
 
Jedan list, pismo, jedna riječ,
često vraća sve -
i vjeru, i mir, i sve nade.
Jedna kratka vijest,
jedna kratka vijest,
radosna, ohrabrujuća vijest
jedna kratka vijest.
 
Sada baš kad sam htjela
da zaboravim na sve,
opet on svoj trenutak pravi zna.
Premda bih htjela biti snažna ja,
ipak od uzbudjenja gorim sva.
 
Već za dan, dva il' ne znam kad,
to se vraća on,
u zagrljaj moj i u svoj dom.
 
Jedna kratka vijest,
jedna kratka vijest.
Iznenadna, ali za me sad
tako sretna vijest.
 
Toegevoed door tomasz op Woe, 20/11/2013 - 10:11
Laatst bewerkt door Miley_Lovato op Do, 07/06/2018 - 05:53
Align paragraphs
Oekraïens vertaling

Одна коротка звістка

Той самий день, година й мить
часто змінює все,
мов сонця сяйво після бурі.
 
Одна коротка звістка
одна коротка звістка
радісна, обнадійлива звістка
одна коротка звістка.
 
Одна листівка, лист, єдине слово
поверне часто все —
і віру, й спокій, та усі надії.
Одна коротка звістка
одна коротка звістка
радісна, обнадійлива звістка
одна коротка звістка.
 
Саме тепер, коли б хотіла я
забути все
він знову знає відповідну мить.
І хоч би я хотіла бути сильна
Усе ж уся горю від хвилювання.
 
Вже за день, два, не знаю, коли врешті
він повернеться
в мої обійми, до свого дому.
 
Одна коротка звістка
одна коротка звістка
негадана, але тепер для мене
яка ж вона щаслива звістка.
 
Toegevoed door Luciano op Do, 21/11/2013 - 10:37
5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (2 votes)
Meer vertalingen van Jedna kratka vijest
OekraïensLuciano
5
See also
Reacties
Luciano    Vrij, 29/11/2013 - 09:50

Дякую, друже!

Marinka    Zat, 07/12/2013 - 17:19
5

Одна коротка звістка може все змінити...

Luciano    Zat, 07/12/2013 - 21:06

Дякую! Regular smile
Дай Бог, дай Бог!