Reclame

Jul i Valhal (Engels vertaling)

  • Artiest: Jul i Valhal
  • Gastmuzikant: Martin Brygmann, Sarah West
  • Nummer: Jul i Valhal 2 vertalingen
  • Vertalingen: Engels #1, #2
Deens

Jul i Valhal

I en frysende vinterskov
Hvor fortidsminder rævesov
Daler sneen fra bomuldsskyer
Her begynder et eventyr
 
Lange skygger i måneskær
Natten skjuler hvem du er
Fjender mødes i skæbneslag
Vinden hvisker om sidste dag
 
Is i maven et kort sekund
Ud hvor de vilde vover
Og menneskebørn som ved
Ondt bekæmpes med kærlighed
 
På rejse ind i mørket
Et univers i frit fald
Men håbet bringer lys i Midgård
Og Jul i Valhal
Må venners heltegerning
Vise guderne og os
Der er bedre ting vi ku' leve for end at slås
 
Lyset fanger en fjende ind
Fjerne tvivlen i et sind
Viser han sig som den bedste ven
Skal der nok blive fred igen
 
Is i maven et kort sekund
Ud hvor de vilde vover
Og menneskebørn som ved
Ondt bekæmpes med kærlighed
 
På rejse ind i mørket
Et univers i frit fald
Men håbet bringer lys i Midgård
Og Jul i Valhal
Må venners heltegerning
Vise guderne og os
 
Kæmper du din egen sag
Rider solo på din hest
Ingen dukker op den dag
Du holder sejrsfest
Hellere falde sammen helt til sidst
End at vinde alene og trist
 
På rejse ind i mørket
Et univers i frit fald
Men håbet bringer lys i Midgård
Og Jul i Valhal
Må venners heltegerning
Vise guderne og os
Der er bedre ting vi ku' leve for end at slås
 
Toegevoed door HinKytoHinKyto op Di, 06/06/2017 - 18:00
Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

Yule in Valhal

Versions: #1#2
In a freezing winter wood
Where memories of the past pretended to sleep
Snow falls from cotton clouds
Here begins a tale1
 
Long shadows in moonlight
The night hides who you are
Enemies meet in fateful battle
The wind whispers of the last day
 
Keep your cool for just a moment
Out where the wild dare
And human children who know:
Evil is defeated with love
 
Travelling into the dark
A universe falling free
But hope brings light in Midgard
And Yule in Valhal
May the heroic deeds of friends
Show the gods and us:
There are better things to live for than fighting
 
Light catches an enemy
Removes doubt from a soul
If he shows himself to be a good friend
We will have peace again
 
Keep your cool for just a moment
Out where the wild dare
And human children who know:
Evil is defeated with love
 
Travelling into the dark
A universe falling free
But hope brings light in Midgard
And Yule in Valhal
May the heroic deeds of friends
Show the gods and us:
 
Are you fighting for yourself
Riding alone on your horse
No-one shows up the day
You celebrate your victory
Rather fall apart near the end
Than win alone and sad
 
Travelling into the dark
A universe falling free
But hope brings light in Midgard
And Yule in Valhal
May the heroic deeds of friends
Show the gods and us:
There are better things to live for than fighting
 
  • 1. "Eventyr" can be translated as both "fairy tale", "adventure" or just "tale" depending on context. I chose to go with "tale" because of the vaguesness of this specific context.
Toegevoed door ErgiErgi op Do, 06/12/2018 - 19:24
Meer vertalingen van Jul i Valhal
Engels Ergi
Jul i Valhal: Top 3
Idioms from "Jul i Valhal"
Reacties