Küsmek Nedir Bilir Misin? (Nederlands vertaling)

  • Artiest: Nâzım Hikmet
  • Nummer: Küsmek Nedir Bilir Misin? 5 vertalingen
  • Vertalingen: Azeri, Engels, Frans, Nederlands, Russisch
Turks

Küsmek Nedir Bilir Misin?

Küsmek nedir bilir misin?
Küsmek dürüstlüktür.
Çocukçadır ve ondan dolayı saftır,
Yalansızdır.
Küsmek "seni seviyorum"dur,
Vazgeçememektir.
Beni anlatır küsmek.
"Kızdım ama hala buradayım"dır, "gitmiyordum"dur, "gidemiyorum"dur.
Küsmek nazlanmaktır, yakın bulmaktır, "benim için değerlisin"dir.
Küsmek, "Sevdiğini söyle!"demektir, "Hadi anla!"demektir.
Küsmek umuttur, acabaları bitirmektir, emin olmaktır.
 
Yani, diyeceğim o ki:
Ben sana küstüm!
 
Toegevoed door okanoz89okanoz89 op Zat, 28/07/2012 - 16:40
Laatst bewerkt door dunkelheitdunkelheit op Do, 06/02/2014 - 17:44
Nederlands vertalingNederlands
Align paragraphs
A A

Weet je, wat aanstoot nemen is?

Weet je, wat aanstoot nemen is?
Aanstoot nemen is eerlijkheid.
Het is kinderachtig en daarom naïef,
Heeft geen leuge.
Aanstoot nemen is "ik hou van jou",
Het is niet kunnen opgeven.
Het is hoe ik.
Het is "Ik ben kwaad, maar ik ben nog hier, ik kan niet gaan."
Aanstoot nemen is zich sieren, intiem finden, het is "je ben waardevol voor me"
Aanstoot nemen is "Zeg me dat je van me houdt!", het is "Begrijp me!"
Aanstoot nemen is hoop, het is de zorgen beëindigen, het is zeker zijn.
 
Zo, ik mene,
Ik neem aanstoot an je!
 
Toegevoed door dunkelheitdunkelheit op Do, 06/02/2014 - 18:27
Added in reply to request by Elif1982Elif1982
Comments van auteur:

Ik hoop dat het goed is.

Meer vertalingen van Küsmek Nedir Bilir ...
Nederlands dunkelheit
Idioms from "Küsmek Nedir Bilir ..."
Reacties