✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
ქალავ შენი სილამაზე
ქალავ შენი სილამაზე არვის არ შეადარო
მთაში შვლის ნუკრს ემსგავსები, ბარში - ბულბულს, იადონს
შენზე ფიქრში წლები გადის უშენობა მერევა
სანამ ჩემად არ გიგულებ, დარდი არ დამელევა
ცხორს გავხედავ თან წამიღებს, ქალავ, შენზე ფიქრები
სიზმრად მაინც თუ არ გნახე დარდიანი ვიქნები
ნეტავ როდის მეღირსება შენს ბაგეზე ვტკბებოდე,
არავისთვის არ მეგალოს, მარტო შენ გიმღეროდე
იალაღზე ცხორს გავშლი და გადავცქერი მთა-გორებს
ყოველ დილით მზის ამოსვლა მხოლოდ შენ თავს მაგონებს
ცხადში ვარ თუ სიზმარში ვარ, მე შენ გამო ვილევი
შენ თუ ჩემი არ გახდები, მართლა გადავირევი
Ingediend door Georgankar op 2019-04-24
Vertaling
Женщина, твою красоту
Женщина, твою красоту ни с кем не сравнивай
В горах оленёнку подобна, в долине - соловью, нежному.
По тебе в мыслях годы проходят, одиночество меня завоёвывает
Пока своей тебя не почувствую, печаль моя не закончится
На барашка взгляну - и заберут меня, женщина, по тебе мысли
Если хоть во сне тебя не увижу - печальным буду
Когда уж заслужу я твоими устами наслаждаться
Никому бы не радоваться, лишь тебе бы петь
На долине барашка раскрою - и взгляну на скалы-горы
Каждое утро восход солнца только тебя напоминает
Наяву я или во сне - я по тебе таю
Если ты моей не станешь, я и правда сойду с ума
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 2 keer bedankt
Ingediend door Georgankar op 2019-04-24
Bron van de vertaling:
http://druzya.com/forum/threads/teksty-gruzinskix-pesen-i-ix-perevody.10319/page…
Erisioni: Top 3
1. | შათილის ასულო (Shatilis Asulo) |
2. | ქალავ შენი სილამაზე (Kalaw sheni silamaze) |
3. | თენდები (Tendebi) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Georgankar
Naam: Юрий Вашурин (Yuriy Vashurin)
Super Member 中庸为主
Bijdragen:150 vertalingen, 12 transliteraties, 179 nummers, 679 keer bedankt, heeft 18 vertaalverzoeken voltooid, heeft 18 leden geholpen, heeft 5 maal een transcriptie gemaakt, added 1 idiom, heeft 37 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, vloeiend Spaans, Engels, gevorderd Chinees, halfgevorderd Japans, beginnend Greek (Ancient), Duits, Bashkir, Pools, Chinees (Kantonees)