Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

ქალავ შენი სილამაზე

ქალავ შენი სილამაზე არვის არ შეადარო
მთაში შვლის ნუკრს ემსგავსები, ბარში - ბულბულს, იადონს
შენზე ფიქრში წლები გადის უშენობა მერევა
სანამ ჩემად არ გიგულებ, დარდი არ დამელევა
 
ცხორს გავხედავ თან წამიღებს, ქალავ, შენზე ფიქრები
სიზმრად მაინც თუ არ გნახე დარდიანი ვიქნები
ნეტავ როდის მეღირსება შენს ბაგეზე ვტკბებოდე,
არავისთვის არ მეგალოს, მარტო შენ გიმღეროდე
 
იალაღზე ცხორს გავშლი და გადავცქერი მთა-გორებს
ყოველ დილით მზის ამოსვლა მხოლოდ შენ თავს მაგონებს
ცხადში ვარ თუ სიზმარში ვარ, მე შენ გამო ვილევი
შენ თუ ჩემი არ გახდები, მართლა გადავირევი
 
Vertaling

Женщина, твою красоту

Женщина, твою красоту ни с кем не сравнивай
В горах оленёнку подобна, в долине - соловью, нежному.
По тебе в мыслях годы проходят, одиночество меня завоёвывает
Пока своей тебя не почувствую, печаль моя не закончится
 
На барашка взгляну - и заберут меня, женщина, по тебе мысли
Если хоть во сне тебя не увижу - печальным буду
Когда уж заслужу я твоими устами наслаждаться
Никому бы не радоваться, лишь тебе бы петь
 
На долине барашка раскрою - и взгляну на скалы-горы
Каждое утро восход солнца только тебя напоминает
Наяву я или во сне - я по тебе таю
Если ты моей не станешь, я и правда сойду с ума
 
Gegeven reacties