Monija
Boiled Cabbage
Zon, 17/04/2016 - 16:29
Bellissima traduzione! Ho solo un commento. Hadzije in questo contesto non sono (solo) i Musulmani. Anche se il tuo commento [*1] e giusto, in Bosnia nei tempi moderni la parola Hadzija e usata per una persona importante, apprezzata, con tanta influenza, ma anche tanti soldi nonostante la religione. Non so pero quale sarebbe la parola più adeguata in Italiano. Bisogna sapere anche che questo era ben pericoloso da dire in quelli tempi e non si potrebbe assolutamente dire più concretamente di chi si parla. Anzi, io ho sentita la versione della canzone dove proprio questo verso sulle hadzije e cancellato.
[*1] Il termine utilizzato, derivato dal turco, indica alla lettera il pellegrino musulmano che ha effettuato il pellegrinaggio alla Mecca. Ma secondo le indicazioni di Katarina, significa in questo caso "i capi", la gente di potere.
[*2] Sull’isola dalmata di Brioni il maresciallo Tito aveva la sua esclusiva residenza privata, dove invitava gli ospiti di riguardo. Sull’isola era (e, credo, sia tuttora) presente un giardino zoologico, con la relativa zebra.
[*3] L'allusione è ovviamente al coprifuoco notturno.
[*4] La Romanija è una regione bellissima e selvaggia della Bosnia orientale