Reclame

Kapu (Nederlands vertaling)

Hongaars
Hongaars
A A

Kapu

Mint a filmszalag, ha kézzel
tekergetik régi orsón,
a kép, mit a kapualjból
látok, lassan mozdul el
kitárt félkapu terében
fényes téli mozivászon,
kapualji félsötétből,
nézőtérről figyelem:
 
meg-meglódul, majd lelassul,
apránként csúszik a látvány,
s ahogy lassan közelítek,
egyre tágabb lesz a kép
és kilépek vagy belépek
a ragyogó téli térre
új szereplő régi filmen
és hunyorgok, és megyek.
 
Toegevoegd door KepiKepi op Do, 18/02/2021 - 19:09
Nederlands vertalingNederlands
Align paragraphs

Portiek

Zoals 't filmband, dat nog handmatig
op oude spoelen wordt gedraaid,
beweegt nu langzaam het beeld dat ik
gadesla vanuit het portiek,
in het half geopende portaal
is er 'n fel, winter filmdoek zichtbaar
dat ik vanuit 't halfschemer bekijk,
vanuit donkere publiekzaal:
 
stotend beweegt, dan wordt het traagzaam,
't schouwspel kruipt geleidelijk voorbij,
en zodra ik langzaamaan nader
wordt het beeld telkens weer breder,
en uittredend of betredend
het helder verlichte winterplein
nieuwe figuur op oude film,
ogen dichtknijpend loop 'k verder.
 
Bedankt!
Toegevoegd door ParelmoerParelmoer op Do, 16/09/2021 - 19:38
Szabó T. Anna: Top 3
Reacties
Read about music throughout history