Simon & Garfunkel ... Cântecul lui Kathy | Kathy's Song ...
-
Kathy's Song → Roemeens vertaling
- •
✕
Vertaling
Cântecul lui Kathy
Aud ploaia măruntă și ușoară
Ca o amintire ce cade
În continnu, moale și caldă
Bătând pe acoperișul și pereții mei.
Și din adăpostul minții mele,
Prin fereastra ochilor mei
Privesc dincolo de străzile ude de ploaie
Spre Anglia unde se află inima mea.
Mintea mea este distrasă și împrăștiată
Gândurile mele sunt la multe mile distanță
Ele se culcă cu tine când dormi
Și să te sărut când îți începi ziua.
Iar cântecul pe care îl scriam a rămas neterminat
Nu știu de ce îmi petrec timpul
Scriind cântece în care nu cred
Cu cuvinte care sfâșie și rănesc rima.
Și așa, vezi, am ajuns să mă îndoiesc
De tot ce consideram odată adevărat
Stau singur acum fără crezuri (credințe)
Singurul adevăr pe care îl știu ești tu.
Și în timp ce privesc picăturile de ploaie
Țesâd cărările lor obosite și apoi mor
Știu că sunt ca ploaia
Acolo, dar pentru grația ta, merg eu.
poëtisch
bedankt! ❤ | ||
3 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 3 keer bedankt
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door ioan.transylvania op 2021-01-03
Laatst bewerkt door ioan.transylvania op 2021-01-07
Toelichting van de vertaler:
Simon & Garfunkel ... Cântecul lui Kathy | Kathy's Song ...
Ioan ... din Transylvania... (inima Apusenilor, poalele
Făgărașului, Timișoara, Sibiu, .... Dunărea, ... Canada)
✕
Wil je alsjeblieft "Kathy's Song" vertalen?
Collecties met "Kathy's Song"
1. | songs about Rain 1 |
Simon & Garfunkel: Top 3
1. | The Sound of Silence |
2. | El Condor Pasa (If I Could) |
3. | Bridge Over Troubled Water |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: ioan
Rol: Master
Bijdragen:664 vertalingen, 8 nummers, 1418 keer bedankt, heeft 10 vertaalverzoeken voltooid, heeft 9 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 9 idiomen geplaatst, heeft 23 idiomen uitgelegd, heeft 711 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Roemeens, vloeiend Engels, Roemeens, gevorderd Engels, Spaans, halfgevorderd Frans