✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Ketten
Ketten an den Beinen
damit Menschenskind
nicht flieht.
Eine rosa Brille
damit niemand
seinen Unglück sieht.
Zerstreuung
belohnende Narren
zeigen Gefühle
zum großen Welttheater.
--&, wenn die Brille fällt,
wenn eine Kette zerbricht,
werden uns prompt
die Flügel gestützt.
Ingediend door Spanischelle op 2021-01-07
Vertaling
Chains
Chains on the legs
so that the human child
doesn't flee.
Pink glasses
so that nobody
sees his misfortune.
Distraction
rewarding fools
show feelings
in the great world theatre.
- 1. "Wenn" means both "if" and "when".
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Spanischelle | 2 jaar 3 maanden |
Ingediend door Mizzycool2 op 2021-12-24
Laatst bewerkt door Mizzycool2 op 2022-01-17
EJ Wrehde: Top 3
1. | "El sueño de la razón produce monstruos" |
2. | rápido |
3. | Ein Aspekt der Leere (in Erinnerung) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Mizzycool2
Rol: Guru
Bijdragen:1461 vertalingen, 156 nummers, 1 collection, 4186 keer bedankt, heeft 1347 vertaalverzoeken voltooid, heeft 397 leden geholpen, heeft 118 maal een transcriptie gemaakt, heeft 2272 idiomen geplaatst, heeft 2361 idiomen uitgelegd, heeft 44 reacties geplaatst, heeft 27 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Deens, vloeiend Engels, halfgevorderd Duits, Spaans