Хор девушек
sandringChœur des jeunes filles de l'opéra " Tombe d'Ascolde "
| bedankt! ❤ |  |  |
| 4 maal bedankt | ||
SpeLiAm op 2020-06-18SpeLiAm op 2020-06-20SpeLiAm
Vrij, 19/06/2020 - 15:44
Надя,
прежде всего, большое спасибо за помощь.
В чем моя беда, так это в том, что, как я уже писал нескольким коллегам, у меня часто бывают проблемы в работе с Интернетом, и особенно в обращении с указаниями на сайтах. Вы, может быть, еще не знали об этом моем позоре. :*) Сначала мне написал Alma, что я не туда загрузил текст песни и видео. Я поблагодарил его и спросил, в чем именно моя ошибка, но ответа пока нет. Теперь Вы любезно создаете новую страницу и меняете видеозапись. Я ничего не понимаю. Что я делаю неправильно при размещении песен? Мне часто делают замечания модераторы (редакторы?) и сначала аннулируют мою песню, а потом помещают ее в каком-то другом месте, или меняют видео, или производят еще какие-то изменения.
С учетом этого, огромная просьба: если найдете время, объясните, пожалуйста, только доступным для "чайников" слогом, чтО я делаю не так, как этого избежать заранее и почему нельзя поместить именно то видео, которое мне понравилось.
Еще один момент непонятен - Вы пишете "я создала страницу для Аскольдовой могилы... Можете добавлять еще арии и переводы оттуда.". Ничего не понимаю - откуда и куда? Что это за страница? Единая, что ли, для всех нынешних и будущих песен? Я ведь должен для каждой новой песни создавать новую страницу, разве не так?
Заранее спасибо за ответ и извините за тугодумие...
Waran4ik
Vrij, 19/06/2020 - 15:55
Надя создала страницу Askol'dova Mogila (OST), т.е. можно теперь добавалять и другие песни, связанные с Askol'dova Mogila, которые там звучали, помимо той, что вы перевели.
Sarasvati
Vrij, 19/06/2020 - 17:37
Bonjour,
2&v3
Condamnées à peine perpétuelle, > là on ne comprend pas bien
propositions :
Condamnées à une peine perpétuelle,
Condamnées à une perpétuelle peine
Condamnées à un perpétuel chagrin,
http://www.synonymo.fr/synonyme/peine
attention ! ne pas confondre avec : " une peine de prison "
SpeLiAm
Vrij, 19/06/2020 - 20:11
Merci encore.
A vrai dire, j'ai vérifié maintes fois dans Google (surtout sites français) l'emploi de l'expression " peine perpétuelle ". Or, ça existe, tout aussi bien, au sens ordinaire, non " pénitentiaire ". :-))) En outre, oui, dans cette chanson, les jeunes filles sont en fait emprisonnées à vie.
Néanmoins, comme il peut y avoir confusion, vous avez raison, je tente une autre modification...
silenced
Zat, 20/06/2020 - 14:34
Si je peux me permettre quelques suggestions:
Une "piste" peut être un petit sentier dans une forêt, mais avec des champs l'image est un peu étrange.
l'original parle de "vastes champs", on pourrait par exemple dire:
"chères amies, qu'il est navrant / ... / et ne voir les vastes champs / ..."
C’est seulement les chants -> "c'est" est possible, mais "ce sont" (pluriel) est plus correct.
Cependant, le sens est différent du russe. Ce serait employé au début d'une phrase plus longue comme "ce sont seulement les chants d'angoisse qui nous rendent triste"
il vaut mieux un article indéfini ici : "ce sont seulement des chants d'angoisse"
Et pour finir "ce ne sont que des chants d'angoisse" me paraît un peu plus naturel, mais d'autres Français ne partageraient pas forcément mon avis.
Ne faisant ni jeux ni danses -> On comprend l'idée, mais d'habitude "faire" ne s'emploie pas avec des jeux ou des danses.
On joue à des jeux, on danse des danses. On ne peut pas utiliser le même verbe pour les deux.
On pourrait par exemple dire "privées de jeux comme de danses" (игры и танцы запрещены нам)
SpeLiAm
Zat, 20/06/2020 - 15:36
Merci, cher collègue, de vos commentaires et suggestions si utiles !
Je viens de corriger, dans la mesure du possible, ma traduction. Regardez-la, s'i vous plaît.
Il est possible que vous n'accepterez pas ma tournure " Ce ne sont que chants... " au lieu de ce que vous m'avez recommandé (" Ce ne sont que des chants... "), mais, étant donné que je dois obéir à la cadence de la chanson originale, on pourrait quand-même, peut-être, tolérer cette version ? [D'autant plus que vous ajoutez " ... d'autres Français ne partageraient pas forcément mon avis ". De plus, j'ai consulté Google et trouvé pas mal d'emplois pareils - p.ex. https://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=Ce+ne+sont+que+chants&as_oq=&a...]
silenced
Zat, 20/06/2020 - 15:48
Absolument. On peut enlever "des", surtout en français poétique.
Ça me paraît bien. Tout est clair et simplement dit.
Il reste juste un problème de rime entre la 1ère et la 3ème ligne.
C'est difficile de trouver une rime pour "triste", c'est pour ça que j'avais pensé à changer la 1ère ligne.
SpeLiAm
Zat, 20/06/2020 - 16:19
La rime, j'y pensais moi aussi.
Mais faites attention, il n'y a pas de rime, non plus, dans le texte russe - v. le premier couplet entier, lignes 1 à 4, " грУстно - взапертИ - любовАться - полЯ " [grOUstno - vzapertI - liubovAt'sya - poliA], à la différence du second, où la rime existe : " привЫчные - лЕт - горемЫчные - свЕт " [privYtchnyie - liEt - goremYtchnyie - sviEt]. C'était moi-même qui avait " inventé " la rime du 1er couplet la fois précédente pour que ce soit " plus beau, " :) mais maintenant, il a fallu que j'abandonne cette ideé.
Rien de grave...
Encore une fois, grand merci.
silenced
Zat, 20/06/2020 - 16:21
Oui, effectivement, on est pas obligé de faire rimer.
Eh bien voilà, encore un bel exemple de traduction collective :)
Иосиф, я создала страницу для Аскольдовой могилы и сменила видео. Можете добавлять еще арии и переводы оттуда. :)