Reclame

Kick Ass (Italiaans vertaling)

  • Artiest: Mika
  • Nummer: Kick Ass 9 vertalingen
  • Vertalingen: Duits, Frans, Hongaars, Italiaans, Perzisch, Servisch, Spaans, Turks, Vietnamees
  • Verzoeken: Roemeens
Italiaans vertalingItaliaans
A A

Che figata*

Siamo giovani
Siamo forti
Non stiamo cercando il luogo a cui apparteniamo
 
Non siamo cool
Siamo liberi
E stiamo correndo con il sangue sulle ginocchia
 
Potremmo governare il mondo
Su un piatto d'argento
Dalla luce cattiva a quella giusta
A una corrente aperta
 
Con un completo fallimento
Potremmo fare meglio
Capovolgerlo
Solo io e te
 
Siamo il sogno
Non un'altra via
Per essere
 
Siamo giovani
Siamo forti
Non stiamo cercando il luogo a cui apparteniamo
 
Non siamo cool
Siamo liberi
E stiamo correndo con il sangue sulle ginocchia
 
Potrei cambiare il mondo
Potrei renderlo migliore
Capovolgerlo con un calcio
Dammi un'opportunità
 
Quando fingi un sorriso
E pensi di essere migliore
Devi metterlo giù
Strapparlo ai tuoi piedi
 
Nessun ponte da bruciare
Nessun posto da girare
Per me
 
Siamo giovani
Siamo forti
Non stiamo cercando il luogo a cui apparteniamo
 
Non siamo cool
Siamo liberi
E stiamo correndo con il sangue sulle ginocchia
 
Cosa sanno di noi?
Stanno pensando a qualcun altro?
Si stanno chiedendo cosa mai potremmo essere?
Stanno pensando a me e te?
 
Siamo giovani
Siamo forti
Non stiamo cercando il luogo a cui apparteniamo
 
Non siamo cool
Siamo liberi
E stiamo correndo con il sangue sulle ginocchia
 
Bedankt!
3 keer bedankt
Toegevoed door AclaulaAclaula op Ma, 01/06/2015 - 19:41
Comments van auteur:

*Senza un contesto è difficile da rendere essendo gergale. Può voler significare "prendere a calci in culo" ("I'll kick your ass") oppure può definire una persona in gamba, "I'm a kick ass" "sono una persona tosta", oppure anche una brutta o pericolosa situazione ("I had a kick ass situation"). Oppure ancora può voler essere un incoraggiamento per qualcosa ("You will kick ass", "sarai un grande"). Un ultima interpretazione, che ho scelto per tradurre questo titolo, è la nostra espressione "che figo!"/ "che figata!".

EngelsEngels

Kick Ass

Please help to translate "Kick Ass"
Mika: Top 3
Idioms from "Kick Ass"
Reacties