Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
  • Rasha Rizk

    كان حلماً → Engels vertaling

Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

كان حلماً

كان حلماً منيراً مشرقاً كالنهار
ليته ظل حلماً يا زماني!
قلت أغدو كبيراً شامخاً كالمنار
باسماً من ظلم لا يعاني
 
أين شردوا الأماني؟
وفجروا دمع الحنان؟
ظلمهم قد اصطاد الأماني
أزهري يا ذكرياتي
وانفضي عنكِ سباتي
واستحمي بالنور السامي
 
ما بي!
لا أنسى لحناً شجياً رنان
ما بي!
لا أخرج من ظلمة نفق الأحزان
سوف يحيى هذا الحلم طول الزمان
بعينيّ طول الزمان
 
Vertaling

It was a dream

It was a dream as bright and luminous as the morning
If only it had stayed a dream, oh time!
Tomorrow I would’ve been large and tall like a lighthouse
Smiling at injustice, not suffering
 
Where have they banished my dreams?
And demolished the tears of my longing?
Their injustice has captured my dreams
Bloom, my memories
And shake off my stupor
And wash in the pure light
 
What is wrong with me!
That I don’t forget a mournful ringing tune
What is wrong with me!
That I don’t escape the darkness of the tunnel of miseries
This dream shall live through the ages
In my eye, through the ages
 
Gegeven reacties