✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Kraft
Du stemmst gut hundertachtzig Kilo, wenn dir morgens danach ist
Deine Freundin schwärmt den ganzen Tag davon, wie stark du bist
Deine Muskeln schützen dich vielleicht, wenn du mal fällst
Aber es gibt da noch was anderes, wovon du nicht viel hältst
Worte können wehtun, sie sind schnell und schonungslos
Treiben dich in die Enge, führ’n dich vor und stell’n dich bloß
Also ballst du deine Fäuste und versuchst es mit Gewalt
Und du haust mir wie besessen auf die Fresse, eiskalt
Und jetzt steh’ ich hier und blute und du denkst, du hast’s geschafft
Doch dann öffne ich meinen Mund zum Reden und du merkst, auch Worte haben
Kraft
Kraft
Kraft (Ah)
Kraft (Ts, ah)
Worte bringen dich zum Lachen, Worte bringen dich zum Wein’n
Worte treiben dich zur Weißglut, Worte bringen dich zum Schrei’n
Transportier’n Informationen, Emotionen, Trost und Hass
Lassen Herzen schneller schlagen, machen Feinde, machen Spaß
Worte bring’n dich auf die Bühne und in Untersuchungshaft
Füllen Liebesbriefe, Bücher und Gesetze
Denn Worte haben Kraft
Kraft (Ah)
Kraft
Worte haben Kraft (Ts, zieh Leine!)
Deine Kollegin hat ein Lächeln, was kein Mann jemals vergisst
Weshalb sie dir auch lange schon ein Dorn im Auge ist
Also bist du immer nett zu ihr und lügst ihr ins Gesicht
Aber hinter ihrem Rücken zeigst du dann dein wahres Ich
Worte können wehtun, sie sind schnell und schonungslos
Lassen dir keinen Ausweg, führ’n dich vor und stell’n dich bloß
Sie weiß nicht, wie ihr geschieht, warum sie plötzlich jeder mobbt
Endlich hört sie auf zu lächeln und sie kündigt ihren Job
Doch dann springt sie vor die U-Bahn und du fühlst dich ekelhaft
Viel zu spät begreifst du: Lügen haben Konsequenzen
Worte haben Kraft (Habibi, ah, ah)
Kraft (Habibi)
Worte haben Kraft (Habibi)
Kraft (Habibi)
Worte zeigen uns, was möglich ist, erklären, wie es geht
Sie beschreiben Träume ebenso wie die Realität
Sie beginnen und beenden Kriege und Revolution
Existieren laut geschrien und auch völlig ohne Ton
Sie sind Waffen, sie sind Balsam, sie sind manchmal rätselhaft
Retten Leben, zeigen Wege, schlagen Brücken (Uhh)
Worte haben Kraft
Kraft
Kraft
Kraft
(Ohh)
Kraft (Habibi)
Sie haben Kraft (Habibi, ah, ah, ah)
Kraft (Habibi)
Kraft (Habibi)
Kraft
Worte haben Kraft (Ah, ah, ah)
Kraft
Kraft
Ingediend door rafaelktakahashi0000 op 2021-12-19
Vertaling
Poder
Você levanta cento e oitenta quilos de manhã quando te dá vontade
Sua namorada não cansa de falar de quão forte você é
Seus músculos podem te proteger se você cair
Mas há algo mais do qual você não tem tanto assim
Palavras podem ferir, elas são rápidas e impiedosas
Te encurralam, te denunciam e te expõem
Então você fecha os punhos e tenta resolver com violência
E você me atinge na cara furiosamente, sem dó
E agora estou aqui e sangro e você acha que conseguiu
Mas aí eu abro a boca para falar e você percebe que palavras também têm
Poder
Poder
Poder (Ah)
Poder (Ts, ah)
Palavras te fazem rir, palavras te fazem chorar
Palavras te enchem de fúria, te fazem gritar
Transportam informações, emoções, conforto e ódio
Aceleram corações, fazem inimigos, fazem piadas
Palavras te levam ao palco e à detenção
Enchem cartas de amor, livros e leis
Pois palavras têm poder
Poder (Ah)
Poder
Palavras têm poder (Ts, puxe as rédeas!)
Sua colega tem um sorriso que ninguém jamais esquece
Por isso ela sempre foi uma pedra no seu sapato
Então você sempre age legal com ela e mente bem na frente dela
Mas por trás das costas você mostra seu eu verdadeiro
Palavras podem ferir, elas são rápidas e impiedosas
Te deixam sem escapatória, te denunciam e te expõem
Ela não sabe o que está havendo, por que todos de repente a importunam
Finalmente ela para de sorrir e se demite do emprego
Mas aí ela pula na frente do metrô e você se sente horrível
Tarde demais você compreende: Mentiras têm consequências
Palavras têm poder (Habibi, ah, ah)
Poder (Habibi)
Palavras têm poder (Habibi)
Poder (Habibi)
Palavras nos mostram o que é possível, explicam como vai
Elas descrevem sonhos assim como a realidade
Elas começam e terminam guerras e revoluções
Existem como altos gritos e também sem som nenhum
Elas são armas, são bálsamo, às vezes são enigmáticas
Salvam vidas, mostram caminhos, constroem pontes (Uhh)
Palavras têm poder
Poder
Poder
Poder
(Ohh)
Poder (Habibi)
Elas têm poder (Habibi, ah, ah, ah)
Poder (Habibi)
Poder (Habibi)
Poder
Palavras têm poder (Ah, ah, ah)
Poder
Poder
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Алексей Чиванков | 1 jaar 6 maanden |
Greetings! Feel free to use my translations as long as you give credit. You're welcome to leave a comment if you think I've made a mistake.
Ingediend door rafaelktakahashi0000 op 2022-01-02
✕
Die Ärzte: Top 3
1. | Männer sind Schweine |
2. | M&F |
3. | Lasse redn |
Idioms from "Kraft"
1. | J-n in die Enge treiben. |
2. | pedra no sapato |
3. | Zieh Leine! |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Rafael Takahashi
Expert Helpful Ghost
Bijdragen:278 vertalingen, 86 transliteraties, 94 nummers, 1170 keer bedankt, heeft 38 vertaalverzoeken voltooid, heeft 22 leden geholpen, heeft 22 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Portugees, vloeiend Engels, gevorderd Japans, Spaans, halfgevorderd Frans, Duits
Source: https://crownlyric.com/2021/09/27/die-arzte-kraft-lyrics/