✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Laço Umbilical
Pó dês tchom
Tem bico di meu
Mãe parida qui da
Mãe-terra ta guardâ
Pa eternidade
Elo más forte qui tem
É laço umbilical
Qui tem nó di Deus
Pa eternidade
Ca cortam nha raiz
Ca tiram nha tchom
Ca dixâ seca
Nha seiva, nha vida
É nha terra qu'n' crê tchêu
Flam pamod
Pamod bu crê negam
Nha direit?
Ingediend door ulissescoroa op 2018-12-11
Vertaling
Lien ombilical
La poussière de ce sol
Contient mon nombril
Offert par ma mère
Pour être gardé par la terre nourricière
Éternellement
La plus forte attache
C’est le lien ombilical
Noué par Dieu
Éternellement
Ne coupe pas mes racines
Ne m’enlève pas mon sol
Ne laisse pas assécher
Ma sève, ma vie
C’est ma terre que j’aime
Dis-moi pourquoi
Pourquoi
Tu veux me nier
Lucibela: Top 3
1. | Mal Amadu |
2. | Chica di Nha Maninha |
3. | Stapora do Diabo |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
ulissescosta_coroa@hotmail.com
Rol: Moderator
Bijdragen:1004 vertalingen, 3 transliteraties, 8410 nummers, 5 collections, 12225 keer bedankt, heeft 102 vertaalverzoeken voltooid, heeft 78 leden geholpen, heeft 387 maal een transcriptie gemaakt, heeft 5 idiomen geplaatst, heeft 5 idiomen uitgelegd, heeft 151 reacties geplaatst, heeft 162 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Portugees, beginnend Kaapverdiaans, Engels, Frans, Kriol (Guinea Bissau)